I’m not very good with Reddit and I don’t know if I’m doing something wrong, but I can’t see the text of my question, so here it is just in case:
Hello everyone. I’ve seen this mug on Etsy. Before I buy it for my Bulgarian friend, could someone please tell me what it says? Google Translate says “six”, but I’m guessing that that is not correct! Apologies if I have accidentally posted something offensive. Many thanks in advance for your help.
Добър опит за тролене, ужасен фотошоп.
I think that there is some wrong spelling there. There is no word “сикти” in the Bulgarian language. Probably someone wants to write “сиктир” which means “fuck off” sort of speak
It is written wrong. It shoud be AЙ СИКТИР, not СИКТИ
Im pretty sure the manufacturer fucked up, becase the word he was looking for is not Сикти(sikti) but СиктиР(siktiR), and its not bulgarian word , even though it is used here, the word is turkish and means “Get lost!” or “F Off”.
No language you speak among all the other uninspiring sad excuses for a mug from the same seller?
9 comments
I’m not very good with Reddit and I don’t know if I’m doing something wrong, but I can’t see the text of my question, so here it is just in case:
Hello everyone. I’ve seen this mug on Etsy. Before I buy it for my Bulgarian friend, could someone please tell me what it says? Google Translate says “six”, but I’m guessing that that is not correct! Apologies if I have accidentally posted something offensive. Many thanks in advance for your help.
Добър опит за тролене, ужасен фотошоп.
I think that there is some wrong spelling there. There is no word “сикти” in the Bulgarian language. Probably someone wants to write “сиктир” which means “fuck off” sort of speak
It is written wrong. It shoud be AЙ СИКТИР, not СИКТИ
Im pretty sure the manufacturer fucked up, becase the word he was looking for is not Сикти(sikti) but СиктиР(siktiR), and its not bulgarian word , even though it is used here, the word is turkish and means “Get lost!” or “F Off”.
No language you speak among all the other uninspiring sad excuses for a mug from the same seller?
​
https://preview.redd.it/eukznpjpbnec1.png?width=750&format=png&auto=webp&s=f46f9376a11b94cee4c35c00aa4d0cc5785b04ab
Сикти is turkish in cyrilic for “he fucked”
Yeah, they messed the spelling and missed an “r” at the end.
Also this word is not the best pick for this context. It’s more an expression of “Fuck this shit” and not “Fuck off”.
Honestly they should have used “майната ти”. That would be perfect.