Even if you can only translate 1 it would be AMAZING!!!!

These letters might mention the following names:
Margit
Eva
Feri
Esti/ester
Trudy/trudka
Janka
Jolan
Armin
Jozef
Benko/beno
Fridrich
Jaroslav
Gabi

by N4CHA

3 comments

  1. You dont need translation just yet. You need someone to decipher the handwritting first.

  2. Haha that’s actually pretty good handwriting, i will try to translate it just give me a sec

  3. I transcribed the last two images, I’ll translate it in a sec. Here it is in Slovak:

    Mily Beno!

    Tvoj dopis sme obdrzali aj s obrazkami. Ako prve Ti mosime vsetci blahopriat k Tvojemu snatku. Islo to asi americkou rychlostou ale je uz cas aby sme si vsetcia … zalozili svoju rodinu a neak zaistili buducnost. Ja som tiez uz zamyslal take nieco ale teraz to vsetko stroskotalo ked som prisiel o miesto ale dufam ze neake coskoro dostanem. Skoda ze nemozeme byt pritomny ale myslim ze sa este prilezitost  naskytne aby sme tvoju nastavajucu spoznali aj osobne. Co sa nas tyka nemame sa najlepsie lebo vies ze hlavna vec je vzdy aby clovek mohol si zaobstarat hospodarske produkty a teraz ked sme vsetcia bez prace je to dost blbe ale neak to mosime vydrzat. Ja sap rave chystam na hachšaru? do Ziliny aby nas doma nemoselo byt tak mnoho. Tu neni nic novehovsetko je v najlepsom poriadku az na tu pracu. Dakujem ti vopred ze aspon ze aspon ciastocne nam chces financne teraz pomoct dokial sme na to odkazany ide hlavne o to aby sme mohli platit za bytto je dost velka otazka. To jedlo kazdodenne neak sa uz zozenie ved vies ze nie sme tak zvikli na neake zvlastnosti a sme aj tak spokojny tym co mame Len jedno Ta prosime ked nieco slubujes aby to nebolo ako do teraz len slubom ale aj skutkom. Ked ti aj nan as zalezi tak aspon ciastocne sa v milu mamicku postaraj my sa uz neak prebyjeme. Ved to uznas ze nemozeme vecne jej byt na krku. Ke dpises tak pis trochu obsirnejsie lebo inak sa to neoplati davat 22 KS? za dpois. Tym bych ja teraz koncil aby mohli aj druhy Ti k Tvojmu snatku mnoho stastia priat. Pozdravujeme srdecne moju nastavajucu svagrinku len je velka skoda ze ju nemozeme osobne poznat. Ale ked sa nemylim som ju uz nekde vydel. Zda sa mne byt velmi znama.

    Zdravy Ta srdecne Tvoj brat Feri

Leave a Reply