Can you help me translate this letter?

14 comments

1. >message from the universe

   Well, unless your name is Rebekka and the universe is your father, it is not

2. And my dad is a universe to me.

3. I don’t even know the fk language bro!

4. Liebe Rebekka, ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst. Dein Papa

   That’s my shot not sure though about “die Tiefe” part.

   Edit: Alles Liebe

   Dein Papa

5. **In German:**

   Dresden, Dezember 2012

   Liebe Rebekka,

   ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefs nicht vergisst.

   Alles Liebe!

   Dein Vater

   **My translation:**

   Dresden, December 2012

   Dear Rebekka,

   I wish you to be able to take life easy without forgetting the low points.

   Lots of love!

   Your Dad

6. Dresden, Dezember 2012 Liebe Rebekka, ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst. Alles Liebe! Dein Papa

7. Liebe Rebekka,
   ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst.
   Alles Liebe
   Dein Papa

8. As no one translated it so far:

   Dresden, Dezember 2012
   Liebe Rebekka,
   Ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst.
   Alles Liebe, Dein Papa

   Which roughly translates to:
   Dresden, December 2012
   Dear Rebekka,
   I wish you that you can take life lightly and still not forget the depths.
   In Love, Dad

9. Dear Rebekka,
   I hope that you can take life easy […]
   All the love,
   Your dad

10. Dresden, Dezember 2012

    Liebe Rebekka,

    ich wünsche dir, dass du das Leben leicht nehmen kannst und trotzdem die Tiefe nicht vergisst.

    Alles liebe, Dein Papa

    ++++++++++++++

    Dresden, December 2012

    Dear Rebekka,

    I wish you that you can take life lightly and still not forget the profundity.

    All the best, your dad

    ++++++++++++++

    Edit: “depth” replaced by “profundity”

11. My take:
    Dear Rebekka, my wish for you is to take life easy without forgetting about its depth. Much love your dad

12. Something along these lines

    Dresden, Dezember 2012

    Liebe Rebekka,

    Ich wünsche dir dass du das Leben, leicht nehmen kannst und trotzdem du
    Tiefs nicht vergisst.

    Alles liebe dein Dad.

    Which translates

    Dresden, December 2012

    Dear Rebekka,

    I wish you can take life lightly and still,
    do not forget the downs.

    All the best from your dad.

    Edit thx kuldan for filling the gaps.

13. This gives me “The unbearable Lightness of Being” vibes.

14. Es könnte auch mit Tiefe, statt mit Tiefs Sinn machen.