Καλησπέρα redditors.
Ανακάλυψα πριν καιρό τα βιβλία του H.P Lovecraft και προσπαθώ να καταλάνω πως πρέπει να τα διαβάσω. Βρήκα [εδώ](https://medium.com/@getfreeebooks/how-to-read-h-p-lovecrafts-63-free-ebooks-in-chronological-order-ea251ebe1fc3) ένα προτεινόμενο reading order.
Προτείνετε να αγοράσω τα βιβλία στα αγγλικά και να ακολουθήσω την συγκεκριμένη λίστα; Υπάρχουν κάποιες εκδόσεις στα αγγλικά που προτείνετε;
Επίσης υπάρχει ελληνική μετάφραση (και αν αξίζει); Σε περίπτωση που αξίζει υπάρχουν όλα τα βιβλία του στα ελληνικά;
Τέλος είναι ανάγκη να διαβάσω όλα τα βιβλία ή γενικά αξίζουν κάποια συγκεκριμένα;
Συγγνώμη για τις πολλές ερωτήσεις! Όποιος μπορεί ας βοηθήσει και οποιαδήποτε πληροφορία εννοείται καλοδεχούμενη.
10 comments
Ελληνικές μεταφράσεις υπάρχουν σίγουρα, οι πιο γνωστές τους ιστορίες λογικά θα τις βρεις όλες μεταφρασμένες.
Τώρα όσον αφορά την ποιότητα, τα είχα διαβάσει πριν πολλά χρόνια όταν ημουν 13-14 οπότε δε μπορώ να εγγυηθω. Αλλά θυμάμαι πως με είχαν συνεπάρει και γενικά οι ελληνικές μεταφράσεις είναι σε πολύ καλό επίπεδο. Με έβαλες σε σκέψεις να ξαναδιαβασω ιστορίες του πλάκα πλάκα.
Μικρές ιστορίες έγραφε οι οποιες δεν είναι άμεσα συνδεδεμένες μεταξύ τους. Κατά τη γνώμη μου δε θα έχεις μεγάλο θέμα και τυχαία να τα διαβάσεις
Σε περίπτωση που δεν σε νοιάζει να έχεις τα βιβλία να ξέρεις πως υπάρχουν όλες οι ιστορίες του στα αγγλικά στο internet δωρεάν και νομιμά καθώς είναι παναπλαιες και δεν είναι copyrighted αν έχω καταλάβει σωστά.
Καλη ανάγνωση😁
Απο τους αγαπημένους μου συγγραφεις. Οι περιγραφες του είναι απιστευτα λεπτομερείς και ζω την καθε σκηνη σαν να την βλεπω μπροστα μου.
Αν θες να απολαυσεις στο πρωτότυπο, τα αγγλικά σου θα πρεπει να ειναι σε επιπεδο C2 και να έχεις ηδη εμπειρια αναγνωσης στ’αγγλικα.
Μπορεις να αγορασεις συλλογη με short stories του και να τ’ απολαυσεις. Πχ The Call of Cthulhu and Other Weird Stories
Για ελληνικά προτείνω τα βιβλία από τις εκδόσεις Οξύ. Είναι σειρά βιβλίων με (όλες;) τις ιστορίες του Lovecraft. Θα έλεγα ότι είναι πολύ καλή η μετάφρασή τους. Προς το παρόν έχουν βγει τα πρώτα 5 και έρχονται πολλά ακόμα. Όσον αφορά τον Lovecraft τώρα θα έλεγα να διαβάσεις μερικές ιστορίες πρώτα ειδικά αν θέλεις να πάρεις κανένα βιβλίο με τα άπαντα. Δυστυχώς ο Lovecraft για μένα (και όχι μόνο) ήταν πολύ καλύτερος στο world building από ότι στην πρόζα.
Εγώ έχω αγοράσει τα 5 πρωτα βιβλια απο τις εκδόσεις Οξύ. Έχουν σκοπό να τα βγάλουν όλα τα διηγήματα του Lovecraft. Μπορείς να βρεις το πρώτο [εδώ.](https://www.public.gr/product/books/greek-books/literature/translated-literature/hp-lovecraft-1/prod9721216pp/)
Είναι δυσαναγνωστος ακόμα και για native speakers. Αλλά άμα μπεις στο μουντ, οι ιστορίες του είναι απίστευτες και με το κατάλληλο σετινγκ, το νιώθεις τι θέλει να σου περιγράψει. Δεν ξέρω κατά πόσο μια μετάφραση μπορεί να αποτυπώσει το ορίτζιναλ. Θα το διάβαζα στα αγγλικά.
Προσωπικό μου αγαπημένο “The Dunwich Horror”. Έχει κάποια βιβλία στα παμπλικ που συγκεντρώνουν 5-6 short stories, από τα πιο γνωστά του.
Οι ιστορίες του Lovecraft χωρίζονται στον Dream Cycle και στο Cthulhu Mythos. Το Cthulhu Mythos δεν έχει κάποια σειρά που πρέπει να τα διαβάσεις καθώς οι ιστορίες δεν συνδέονται μεταξύ τους.
Ο Dream Cycle έχει κάποιες ιστορίες με κοινό πρωταγωνιστή τον Randolph Carter (o οποίος λειτουργεί ως alter ego του συγγραφέα με πολλά κοινά χαρακτηριστικά) οι οποίες μπαίνουν στην εξής σειρά: 1)The Statement of Randolph Carter, 2)The Unnamable, 3)The Dream-Quest of Unknown Kadath, 4)The Silver Key, 5)Through the Gates of the Silver Key.
Έχω διαβάσει μεταφράσεις από τις εκδόσεις Κάκτος, Αίολος και Οξύ, καθώς και τα πρωτότυπα στα αγγλικά και πιστευω πως η πιο πιστή μετάφραση είναι από τον Αίολo. Στα αγγλικά είμαι σε επίπεδο native speaker και πάλι είχα κάποιες άγνωστες λέξεις καθώς ο Lovecraft χρησιμοποιεί αρχαϊκό λεξιλόγιο, ακόμη και για την εποχή που έγραφε (1917-1935). Αν αποφασίσεις να τα διαβάσεις στα αγγλικά δεν είναι εύκολο αλλά είναι εφικτό και είναι απείρως καλύτερα στο πρωτότυπο. Και είναι και [δωρεάν](http://www.lovecraft-stories.com/). Αν προτιμάς το βιβλίο έχω [αυτό](https://www.public.gr/product/books/english/literature/science-fiction/necronomicon/prod402746/) και το έχω ευχαριστηθεί.
Η δικιά μου πρόταση είναι να ξεκινήσεις απο μικρές ιστορίες και να προχωρήσεις μετά στις μεγαλύτερες με αυτή τη σειρά: Pickmans Model, Dreams in the witch house, The statement of Randolph Carter, Shadow over Innsmouth, Call of Cthulhu και In the mountains of madness.
Αν σου αρέσει το Mythos μετά τον Lovecraft μπορείς να δοκιμάσεις άλλους συγγραφείς που έχουν γράψει ιστορίες σε αυτό όπως o Clark Aston Smith, ο August Derleth και ο Robert E. Howard (συγγραφέας και του Κόναν του Βάρβαρου). Καλή ανάγνωση! Cthulhu fhtagn!
Εξαρτάται πόσο καλά Αγγλικά ξέρεις. Αν ξέρεις πολύ καλά Αγγλικά καλύτερα να διαβάσεις το πρότυπο. Σε βοηθάει να καταλάβεις καλύτερα τι εννοεί ο συγγραφέας, γιατί ο Lovecraft έχει ένα γνωστά ιδιότροπο στυλ.
Όσο αφορά τι να διαβάσεις πρώτο σου προτείνω να βρεις μια μικρή ιστορία που θα σε βάλει στο πνεύμα. Η πρώτη μου ήταν “ο Παρείσακτος” (the Outsider) και είναι ακόμα και σήμερα η αγαπημένη μου ιστορία από αυτόν. Έχει ένα πανέξυπνο plot twist στο τέλος που δεν το περιμένεις την πρώτη φορά που το διαβάζεις αλλά βλέπεις τα σημάδια τις επόμενες φορές.
Αν θες περισσότερο immersion προτείνω ακόμη αν βρεις και κάνα audiobook από τον Wayne June, είναι πολύ καλός.
Προσπάθησα να ακούσω σε audiobook στα αγγλικά 1-2 μικρές ιστορίες αλλά είχα πολλές άγνωστες λέξεις και δεν μπορούσα να ακολουθήσω το νόημα. Είμαι 10 χρόνια σε Αγγλία – Αμερική οπότε όπως είπε κάποιος παραπάνω είναι αρχαϊκές λέξεις που χρησιμοποιεί. Θα προσπαθήσω σε βιβλίο.
Υπάρχουν 4 τόμοι με τα άπαντα. Στα ελληνικά.