Zimbabue: el sueño de una vida mejor | DW Documental

Zimbabue: el sueño de una vida mejor | DW Documental

[Música] c’est c’est [Aplausos] Hola Hola mamá Cómo estás Muy bien hijo mío bueno qu dijimos puedo enviar el dinero hoy de acuerdo necesitas envía lo que sea hijo no te importa Mira transferir lo que iba a enviar antes lo redondear Gracias qué van a hacer en Navidad como nos enviaste dinero podemos celebrarla como se debe de acuerdo luego te enviaré el dinero sí recibirás una confirmación cuando puedas ir a cobrarlo sí tengo que pedirte un favor para tu abuela de acuerdo y necesita al menos 2 kg de arroz y jugo no lo tiene nada fácil bien nosotros nos encargamos mamá bien de acuerdo comprendido muchas gracias Gracias mamá bien mi muchacho [Música] H me levanto a las 5 de la mañana estoy en forma siempre estoy activa por la mañana salgo a caminar y luego vengo a donde fona para ocuparme de mis negocios luego vuelvo a la ciudad para hacer todo lo demás La cosa es que todavía estoy fuerte y puedo trabajar me gano la vida por m misma para no ser una carga para mis hijos les pido ayuda si no hay más remedio si me estoy quedando sin dinero para las facturas o la compra Entonces le digo a Frank lo tengo difícil en este momento Puedes ayudarme con estas facturas no esperes caridad de tus hijos todos mis her fuera de zimbabue soy la única que sigue aquí si todo va bien mamá me conseguirá un pasaporte para poder ir a Polonia no me gusta ser extranjera pero dada la situación en zimbabwe es mejor que me marche es algo que cambiará mi vida mis ingresos No son suficientes me las arreglo pero no puedo ahorrar nada no tengo ahorros por eso estoy pensando en probar suerte en otro país y ver si funciona de momento es solo un intento [Música] llegué al Reino Unido en 2015 soy cuidadora a domicilio a vivir con la mayor normalidad posible y voy a la universidad no he vuelto a zimbabwe desde que llegué aquí extraño mucho a mi familia en zimbabwe ayudo a cuatro personas mi mamá dos primas y de vez en cuando a mi hermana kiki lo máximo que le envié a mi mamá fueron 200 libras normalmente le envío alrededor de 100 al mes porque todavía estoy estudiando y no gano [Música] mucho llegué al Reino Unido en septiembre de 2015 el mismo año que mi hermana porsa trabajo como consultor e ingeniero informático en escuelas también bailo danza tradicional y contemporánea de Sudáfrica es mi segundo trabajo y lo hago como autónomo cuando llegué aquí tuve que repens arme en este nuevo continente siempre envío a casa entre 150 y 200 libras al mes dependiendo de quién necesita dinero y para qué Porque como inmigrante en este país no gano [Música] mucho abandoné zimbabue en 2008 que mi vida corría peligro me amenazaron por mi orientación sexual tengo tres empleos como actor gerente de un hotel y traductor autónomo envío dinero a zimbabue cuando puedo Extraño a mi familia y zimbabwe pero no puedo volver porque pondría mi vida en riesgo en nuestro país no hay leyes que protejan a las personas lgbtq a más de la violencia y la [Música] discriminación los efectos del covid–19 se siguen sintiendo a nivel mundial también en zimbabue un estudio reveló recientemente que kiki me llamó ante anoche tiene que ganarse la vida por sí misma y dejar de depender de sus hermanos tiene que mejorar su formación académica no puede ser asesora sobre bh para siempre debe probar algo más a miles y pora les va bien Ahora siempre les digo que hagan como su hermano Frank esto es lu5 y tengo otro terreno como este enona s enona es una inversión mis hijos me ayudan con la construcción desde el extranjero los cimientos ya están terminados tienes dinero ahora mismo tengo poco y la abuela no está bien pero Fran hace todo lo que puede Tan pronto como la abuela se recupere Seguiremos esperaremos hasta que vuelva a estar bien quizás en un mes o dos entonces empiezo a construir Ojalá pudiera comprar otra casa me estoy haciendo vieja mi intención es poder alquilarla Fran miles y por hacen todo lo posible para ayudarme por la mala situación económica de zimbabue tenemos que convencerla quiero que se vaya a Polonia Bueno creo que hemos terminado ya lo he visto has trabajado mucho Hola kiki nos Oyes están sucediendo muchas cosas y todos hablan al mismo tiempo así que pensé que debía escuchar su opinión tengo poco tiempo A dónde fue mal ahora tengo que ir a trabajar hermanito miles Qué le pasa al teléfono de mamá el hermano Frank está harto ya saben aquí hay mala conexión Hola n Hola no saben lo feliz que estoy de verlos a todos Qué lindo que nos lo digas Dios es bondadoso en todo momento en todo momento en todo momento en todo momento mami Tengo a todos mis hijos y a mi nieta juntos quería saber nos vamos a ver pensábamos que tal vez en agosto ya estoy vieja ustedes son quienes deciden si me dicen que me suba un avión no tengo tiempo que perder se irá al aeropuerto corriendo estaba pensando que si logramos comprarle billetes de avión puede venir directamente de arare a Ciudad del Cabo me van a enviar un billete de avión a m también Cuándo es tu cumpleaños kiki después de todo te gustan los regalos pregúntale si tiene pasaporte tienes uno o piensa saltar la frontera kiki también quiere volar yo me encargo del alojamiento si ustedes juntan el dinero para su vuelo nomita habla con la abuela cuándo vienes a África en agosto en agosto Dijo En agosto Entonces está decidido s desde luego ahora que la reina ha hablado tengo que ir a trabajar Llegaré tarde Adiós queridos [Música] voy a bulay a visitar a mamá no la he visto en 3 años es bastante tiempo no tengo dinero Espero que no le importe recibirme aunque no tenga No me pagaron Ojalá reciba mi salario antes de fin de mes señoras y señores les deseo un feliz año nuevo quisiera informarles sobre los subsidios por el covid-19 no podemos hacer nada al respecto lo más probable es que recibamos el pago de enero muy tarde no debemos confiar en un dinero que no llegará pronto hay que tenerlo en cuenta Gracias [Música] mi teléfono suena sin parar uno de mis amigos perdió a su esposa esta mañana así que estamos viendo Cómo podemos ayudarlo le enviaremos dinero para el funeral a través de mukuru [Música] un mensaje de mamá cómo muy bien mam Cómo van las cosas en me extrañaste pasó demasiado tiempo recuerdo que me enviaste un mensaje para que viniera en diciembre peroe tacaña no soy tacaña pero no me va muy bien pero ya que ahora te marchas a Polonia qué quieres hacer con tu pasaporte tengo pensado transferirte $ cuando me paguen a final de mes Igual vas a aportar algo no te enviaré el dinero a través de mukuru y tú añades el resto iremos a ver a la señora moo que nos ayudará con el papeleo primero tenemos que ir a la oficina de pasaportes y hablar con el señor zuke tienes que ir al extranjero también estoy harta de zimbabwe pero no me gusta la idea de ser extranjera todo irá bien solo tenemos que seguir rezando no se trata solo de ahorrar para poder volver a casa de vez en cuando ahorramos para poder ayudar a la familia y tener algo en caso de emergencia sabemos que el sistema ya no es el mismo que aquí hay mucha demanda de dinero especialmente enis extranjeras y hay muchas ideas preconcebidas sobre quienes vivimos fuera todo el mundo Espera que ganes más dinero lo cual es cierto pero mis ganancias están en relación con las condiciones económicas de Londres para alguien que no vive aquí Puede que sea mucho dinero pero para mí no es tanto siempre tienes la responsabilidad de enviar dinero a casa las remesas son el pilar de mucha gente allí todos los meses algún familiar te dice por favor necesito dinero para esto y aquello no pasa un mes sin que le envíes dinero a alguien o sin que pienses en hacerlo está amiga mía ha pasado mucho tiempo Hola tía cómo estás [Música] [Risas] Estás bien cariño mamá vemos películas indias todo el [Música] tiempo es es aquí se parece aes Me encantaba visitar a papá en el trabajo le encantaba estar con sus hijos esta fue poco antes de su muerte era de buen corazón y siempre servicial le encantaba ayudar envió a la escuela a los hijos de su hermano se ocupó de su educación y ahora son ricos pero Aunque terminaron la escuela Gracias a él y aunque son mayores que mis hijos nunca nos ayudaron después de morir mi marido ahora que todos son mayores están empezando a reconciliarse con ellos ayer se lo decía a kiki no está bien ser rencorosos se trata de tu abuela y de tus tíos no quiero que mis hijos regresen as aquí la vida es demasiado dura tienen que quedarse en el extranjero para poder labrarse un futuro mejor es más me gustaría que también se marcharan los que todavía están aquí también los hijos de mis hermanos y los huérfanos con los que vivo porque aquí no hay nada para ellos Ese es darlington mi sobrino su mam era mi hermana menor Pero murió ellos dos son los hijos de mi difunto hermano é también es mi sobrino su padre murió Este es el nieto de mi prima Ella demuestra su amor a su manera Uno podría pensar que es demasiado estricta pero en realid teama quiere lo mejor para ti desearías que fuera un poco más permisiva pero al final es divertido más rápido es su intento sabes que soy 15 años mayor que tú uno dos 3 8 nu 10 19 bien hecho lo que quieres es matarme bien ya está bien Nos vamos a casa Cómo ves tu futuro crees que volverás al Congo Seguro que sí es diferente para mí amo mi país y amo estar en contacto con mi familia tanto allí como en otros lugares pero para alguien como yo que se marchó y ha logrado tanto allí no tendría ninguna oportunidad de empezar una nueva carrera y tu mamá en este momento tiene mucho trabajo está construyendo una casa y cuidando a mis primos pequeños tiene mucho que hacer y la ayudamos en lo que podemos si necesita algo soy más Útil para zimbabue y para bulay desde aquí que si estuviera allí la mayoría de los congoleños están en la misma situación hay que ganar dinero hay que hacer lo que sea para ganarse la vida Exacto recibo un mensaje tras otro y hoy intentas no responder de inmediato A veces quisiera apagar el celular y preocuparme solo por lo que quiera pero no es posible [Música] Halo Hola estás hermosa los shona me tratan bien Sí ya veo ha pasado mucho tiempo desde la última vez que estuve aquí creo que fue en tu cumpleaños sabes cuántos años tengo díselo va a cumplir 87 Caramba son muchos años cómo estás abuela qué tal tu salud tengo algunos dolores hablaste hace poco con yo hablo con ellos todo el tiempo pero la abuela no les envía mensajes de audio pero se consumen muchos datos por eso solo podemos hacerlo de vez en cuando los datos son caros que se lo di miles es tu admiradora abuela si no lo molestas tú quién lo hará dijo que tiene que tratarme de la misma manera que me trataba mi hijo su padre si se lo pedimos nos envían dinero es una gran ayuda a veces nos envían incluso antes de que se lo pidamos envían dinero [Música] miren Cómo se divierte la abuela se siente mejor ahora que estoy aquí [Música] [Música] [Música] haleluya aleluya aleluya [Música] aleluya haleluya aleluya aleluya aleluya [Música] [Música] qué quieres ser cuando seas grande no lo sé yo quiero ser artista artista Sí qué harás si tú tienes dinero y yo no te ayudaré todo el tiempo que quieras nos olvidarás estás viviendo tu propia vida viviré en Estados Unidos quieres irte a vivir en otro país Sí en Gran Bretaña terminemos antes de que la tía diga algo me voy hoy amiga A qué hora en un día festivo qué puedo hacer tengo que trabajar mañana vas a comprar pan Cómo estás bien Qué haces hoy en bulay siempre estamos ocupados has hablado con me ha contado que se mudó y ahora vive en otro lugar Dime qué está pasando entre él y Nancy No sé qué está pasando creo que se acabó entre ellos hablemos el miércoles es mi día libre y tendré más tiempo está bien lo entiendo de acuerdo mamá [Música] [Risas] [Música] te amo Buen viaje Yo también te amo a todos [Música] me siento sola y me aburro preferiría volver a bulay y con mamá y los demás no gano mucho en zimbabwe creo que si me marcho a Polonia podría ser mejor [Aplausos] hija Hola hola mamá mamá por qué está tan oscuro no tiene bombilla No no tengo bombilla cómo es eso no tengo bombilla nada más ya sabes lo caras que son aquí Entonces tenemos que comprar una no puedes estar a oscuras Tendremos que hablar sin kiki no responde al teléfono quería saber algo sobre Qué era lo que no querías No es que no quiera sabes qué la casa deona está casi terminada quería terminarla y luego alquilarla solo faltan algunos [Música] retoques no he pagado las tasas escolares de los niños que tengo a mi cargo pero es importante que te tomes un descanso y no trabajes todo el tiempo sí necesito un descanso pero hace mucho que no tengo inquilinos tengo que alquilar esa casa esos ingresos me vienen muy bien especialmente para pagar los gastos de la escuela de los niños cuánto necesitas para pagar la pintura quizás 280 sean suficientes lo haremos así te enviaremos los 280 pero tienes que venir cuando dijimos no me cuentes historias de que no es posible otra vez tienes que venir por tu cumpleaños mamá no pienso negociar me niego rotundamente si te ocupas de la pintura ya me quedo tranquila está bien tengo que dejarte hoy Trabajo desde casa qué creen que no Los dejé hablar está bien ya lo dijiste todo de acuerdo no quería decir nada más no hay problema si llega el dinero para la pintura estaré bien Okay perfecto mamá lo conseguiremos Gracias mamá adió las relaciones son más importantes que las cosas no podemos preocuparnos siempre por las cosas también debemos preocuparnos por las relaciones Eso es lo más importante para mí en este momento y me enojaré mucho si no viene solo porque hay que pintar una casa [Música] H ah [Aplausos] Hola mam Cómo está la abuela ella está mejor de acuerdo hoy se nota una Mejora oiré y hablaré con la cuidadora es su último día con la abuela quieres quee será suficiente está bien tenemos que organizarlo qué le digo cuando vaya a pagarle hoy primero tenemos que organizarlo ya te dije que ahora no tengo dinero y es cierto sé que no tienes dinero yo tampoco tengo Así que no Espero que los demás tengan eso es pensaré en algo e intentaré conseguirlo 500 verdad sí bien mamá me pondré en contacto Tan pronto como pueda enviar el dinero de acuerdo adiós [Música] me alegra que la abuela se sienta mejor ojalá se recuperen nuevamente sigue durmiendo me estás tomando el pelo sonrisa eso es un recibimiento noere que me vaya tranquila hoy me quedo estás satisfecha no te vayas No te preocupes no me marcho Hoy me quedo contigo Siéntate para que te vea te va a hacer llorar es una llorona ya está llorando si llora me marcho Señora señora moo gracias con gusto despierta muchachita ya estás vestida así que puedes levantarte no tienes frío arriba Siéntate en la silla no quiero sentarme en la silla me quedo aquí mi hijo está preocupado por su abuela bendito sea Frank sabe bien no sabe bien la medicina nunca sabe bien puedo probar un poco se ve [Risas] deliciosa Frank te compró este medicamento y lo envió lo envió FR todos estos [Música] medicamentos que mejores Por qué me miras así por te echaba de menos en serio Yo también te [Aplausos] [Música] extrañé quería preguntar algo seguimos adelante con nuestro plan van a venir con mamá mamá sigue poniendo excusas mientras siga la pandemia continuaré poniendo excusas ahora que el covid se está extendiendo no me atrevo porsa cómo estuvo la graduación cómo te sientes siendo graduada hiciste un muy buen trabajo gracias deberías darme tu toga para poder ponérmela alguna vez hay Pon una toga algunas no nos las pondremos jamás te pondrás una hija mía aún no es demasiado tarde una toga de graduación Es para gente inteligente deja de menospreciarte ki no es por eso ahora podrás lograrlo escucha a tu madre les pido que me ayuden en esto del pasaporte necesitas ayuda kiki necesitas un pasaporte lo que tenemos que hacer es acordar una suma que todos aportaremos kiki tiene que pagarse el viaje a bulag guayo para poder recoger el pasaporte la contribución de kiki será el viaje de acuerdo haré los cálculos y luego les enviaré un mensaje de texto indicándoles cuánto cuesta y cuánto paga cada uno kiki irá a bulag guayo y se encontrará con mamá para seguir con todo lo demás estoy agotada ya lo veo bien Dejémoslo aquí Gracias chicos Fue un placer hablar con ustedes cuídense ser extranjera es algo que no me gusta nada Podría tener problemas en Polonia y tal vez nadie me ayude porque estaré sola Buenos días familia Cómo están aquí estamos bien y la abuela Tuvo una noche tranquila la madre de Frank le ha encontrado una enfermera que la atenderá todos los días entre las 7:30 y las 16:30 estamos muy agradecidos con Frank y su madre hicieron un gran trabajo que Dios los bendiga a todos los que aún no han contribuido háganlo para que podamos ayudar a la abuela gracias eran dos de mis tíos las últimas veces no nos ayudaron yo me ocupé de cubrir bastantes [Música] costos y Enviar dinero es muy complicado resolver los problemas siento que me esfuerzo más que otras personas y estoy un poco agobiado [Música] [Música] ini [Música] wewe [Música] Oh ah

La economía de Zimbabue se ha hundido y muchos jóvenes emigran para ganar dinero. Los que se quedan dependen del dinero que envían sus familiares que trabajan en Europa o en otros países africanos.

“Dinero para mamá en Zimbabue” narra la historia de la emigración en Zimbabue a partir del ejemplo de una familia cuyos miembros están separados debido a una economía fallida. Tres hermanos emigraron y viven fuera de Zimbabue: Frank, en Ciudad del Cabo, en Sudáfrica; Miles y Portia trabajan en Inglaterra. Los tres mantienen a sus familiares en Zimbabue y añoran su tierra. La menor, Chrysthle, sigue viviendo en Zimbabue y no puede ayudar económicamente a la familia a pesar de que trabaja a tiempo completo. Su madre, Mamilo, es el nexo para todos los miembros de la familia en Zimbabue. Los que necesitan dinero acuden a ella llenos de esperanza. Pero con cada transacción, aumentan las expectativas de ambas partes. Frank quiere ayudar, pero le molesta que su madre destine el dinero a cosas que considera innecesarias.

Cuando por la pandemia de Covid-19 se imponen duros confinamientos en Sudáfrica y Zimbabue, la vida se hace cada vez más difícil. Mamilo insta a su hija menor, Chrysthle, a que abandone el país, como hicieron en su día sus hermanos.
Este íntimo reportaje documenta la situación de Frank y su familia. ¿Cuánto están dispuestos a sacrificar los emigrados para sacar adelante a su familia?

#dwdocumental #documental #zimbabue
ـــــ
DW Documental le brinda información más allá de los titulares. Maravíllese con los mejores documentales de canales alemanes y empresas productoras internacionales. Conozca personas enigmáticas, viaje a territorios lejanos y entienda las complejidades de la vida moderna, siempre cerca de eventos globales y asuntos de actualidad. Suscríbase a DW Documental y descubra el mundo que le rodea.

Suscríbase a DW Documental: https://www.youtube.com/dwdocumental
Nuestros otros canales de YouTube:
⮞ DW Documentary: https://www.youtube.com/dwdocumentary
⮞ DW Documentary وثائقية دي دبليو : https://www.youtube.com/dwdocarabia
⮞ DW Doku: https://www.youtube.com/dwdoku
⮞ DW Documentary हिन्दी : https://www.youtube.com/dwdochindi

Para más información visite también:
http://www.dw.com/zonadocu
http://www.dw.com/primerplano
http://www.dw.com/español

Instagram (en inglés): https://www.instagram.com/dwdocumentary/
Facebook (en inglés): https://www.facebook.com/dw.stories

DW Netiqueta: http://p.dw.com/p/14KkY