Trésors de la cave de mon grand-père, 2e partie (Ou : Quelqu’un qui parle khmer ici ?)

Salut tout le monde,

Après les carnets, je continue mon entreprise de vidage des trésors familiaux avec un objet qui appartenait à mon grand-père.

Comme je l'ai dit précédemment, il était vétéran de l'Indochine, où il avait été officier. On lui avait remis un bâton de commandement, personnalisé – y'a ses initiales dessus – en bambou avec un pommeau et un bout en acier. Il fait une quarantaine de centimètres je dirai, il a l'air de n'avoir servi que pour les défilés ou les cérémonies.

Y'a des inscriptions tout le long du corps en bambou du bâton. Dans un alphabet que je ne reconnais pas, mais ChatGPT me dit que c'est du khmer (ce qui serait logique pour l'Indochine !).

Malheureusement, l'IA semble incapable de traduire les inscriptions, soit parce qu'elles sont trop usées, soit parce que les photos ne peuvent pas représenter en entier. Voici toutes les photos que j'ai pu prendre.

J'en appelle à d'éventuels airfrançais qui lisent ou comprennent le khmer : Est-ce que vous avez une idée de ce qui est écrit ? Merci !