>Précédemment, en mars 204, **Chris Cocks**, le PDG d’*Hasbro*, n’avait pas caché son désir de travailler avec l’IA.
Faut qu’il se calme Chris.
J’avais pour idée de partager cette information , mais j’ai été devancé.
J’espère que ce premier vrai cas (s’il y en a eu d’autres avant, dites-le moi) fera réfléchir plus d’un sur la mauvaise utilisation des IA pour tout ce qui touche à la culture et l’art, et ici le doublage. #TouchePasMaVF ! La pétition est toujours disponible sur Change.org pour ceux que cela intéresse.
> Historiquement, le doublage français de la série est assuré en Belgique par des comédiens belges, à l’instar des épisodes francophones de ‘One Peace‘ et de la série ‘Doctor Who‘.
One Peace ? Ah oui, je me souviens. Gamin je regardais ça après l’épisode de Fairy Tale.
Vivant dans un pays minuscule avec une langue difficile et peu de materiel pour l’apprendre, j’arrive pas à dépasser mon niveau B1 et je rêve qu’on aie une option “islandais AI” sous les séries. Vu qu’ils ne font que des sous titres… des fois…
Mais en VF… Oh! Ya du monde pour faire ça quand même !
C’est quoi cet article truffé d’erreurs ? Aussi bien d’orthographe que factuelles. En passant, non seulement OpenAI a demandé à Scarlett Johansson après avoir déjà enregistré la voix d’une autre actrice, les deux voix n’ont rien à voir.
Et je serais assez surpris qu’une série ait été doublée avec IA. Les meilleures IA sont encore loin de pouvoir avoir un rendu ne serait-ce qu’à moitié crédible. Doubler une série est à mille lieux d’un chatbot qui parle. À mon avis quelqu’un a sorti de la merde sur Twitter, et quelqu’un en a pondu un mauvais article.
Le problème c’est qu’on n’a pas de source fiable, avant de réagir, il faudrait avoir une confirmation qui vienne de gens qui ont réellement travaillé sur la traduction de cette saison (Hasbro ayant changé le studio de doublage dans de nombreux pays).
>épisodes francophones de ‘**One Peace**‘
Ca critique l’IA (avec raison vu le cas), mais c’est pas capable de faire son taf de vérification d’information ^^!
8 comments
>Précédemment, en mars 204, **Chris Cocks**, le PDG d’*Hasbro*, n’avait pas caché son désir de travailler avec l’IA.
Faut qu’il se calme Chris.
J’avais pour idée de partager cette information , mais j’ai été devancé.
J’espère que ce premier vrai cas (s’il y en a eu d’autres avant, dites-le moi) fera réfléchir plus d’un sur la mauvaise utilisation des IA pour tout ce qui touche à la culture et l’art, et ici le doublage. #TouchePasMaVF ! La pétition est toujours disponible sur Change.org pour ceux que cela intéresse.
> Historiquement, le doublage français de la série est assuré en Belgique par des comédiens belges, à l’instar des épisodes francophones de ‘One Peace‘ et de la série ‘Doctor Who‘.
One Peace ? Ah oui, je me souviens. Gamin je regardais ça après l’épisode de Fairy Tale.
Vivant dans un pays minuscule avec une langue difficile et peu de materiel pour l’apprendre, j’arrive pas à dépasser mon niveau B1 et je rêve qu’on aie une option “islandais AI” sous les séries. Vu qu’ils ne font que des sous titres… des fois…
Mais en VF… Oh! Ya du monde pour faire ça quand même !
C’est quoi cet article truffé d’erreurs ? Aussi bien d’orthographe que factuelles. En passant, non seulement OpenAI a demandé à Scarlett Johansson après avoir déjà enregistré la voix d’une autre actrice, les deux voix n’ont rien à voir.
Et je serais assez surpris qu’une série ait été doublée avec IA. Les meilleures IA sont encore loin de pouvoir avoir un rendu ne serait-ce qu’à moitié crédible. Doubler une série est à mille lieux d’un chatbot qui parle. À mon avis quelqu’un a sorti de la merde sur Twitter, et quelqu’un en a pondu un mauvais article.
https://leponeyblanc.fr/news/2905/news-la-saison-2-de-tell-your-tale-est-bien-double-par-ia/
https://auvio.rtbf.be/media/les-sequences-de-matin-premiere-l-invite-dans-l-actu-3198709
https://www.equestriadaily.com/2024/05/the-ai-voiceover-drama-continues-french.html
https://pluralistic.net/2024/01/29/pay-no-attention/#to-the-little-man-behind-the-curtain
Le problème c’est qu’on n’a pas de source fiable, avant de réagir, il faudrait avoir une confirmation qui vienne de gens qui ont réellement travaillé sur la traduction de cette saison (Hasbro ayant changé le studio de doublage dans de nombreux pays).
>épisodes francophones de ‘**One Peace**‘
Ca critique l’IA (avec raison vu le cas), mais c’est pas capable de faire son taf de vérification d’information ^^!