D-Day : la formidable histoire des “Frenchies”, ces Cajuns qui ont servi d’interprètes

D-Day : la formidable histoire des “Frenchies”, ces Cajuns qui ont servi d’interprètes

[Musique] ici c’est tous les dé car de la guerre pour moi c’est ça que j’avais DESS mon épaule et C éta mon épo c’est les avions là ça vient de G Brown St ça c’était dans l’armée à peu près 6 mois de D dans l’armée noruris Morvand fait partie de ce qu’on appelait les frenchy c’est louisian cajin envoyé en France en 44 et dont la langue maternelle était le français j’étais jeune on parlait français avec avec toute la la famille tous les cousins les cousines mais après plusieurs anournées on a on a perdu le français parce que on était ét étad de parler français on pouvait pas pas parler entre nous et et c’est ça qu’on voulait faire on voulait pas parler en français et les maîtresses et tout ça s arrêtait on était puni cette identité cagin qui lui valait d’être puni et moqué à l’école en grandissant s’est avéré très utile après le débarquement car en tant que francophone noruis pouvait faire de la traduction ça m’a aidé jolimement bien parce que les officiers parlaient pas le français des fois j’étais là dans dans l’office et il y avait des des Français qui étaient là et et ça parlait pas l’anglais alors aller dans l’office avec avec eux juste pour pour être faire comprendre j’étais content quechch dans le quartier ça ça m plît ça viir ici quelque chose comme ça et donner mes ord je je grâce à la langue française Noris a été affecté au régiment du général aanauer comme soldat de liaison il se souvient d’une rencontre en particulier il y a une fois on était dans le quartier et j’étais a rencontré avec généralenh j’ai fait la Salute et il m’a dit tu tu pas de pas faire ça dans dans le quartier parce que c’est c’était pas euh c’était pas en temps de guerre on ne salue pas les officiers supérieurs sur le terrain car cela les désigne d’emblé comme des cibles une règle que le jeune conscrit ignorait évidemment mais qui l’a pas empêché de trouver sa place j’allais dans dans le dans le quartier la Baptiste euh pareil comme un L non j’étais tout partout j’ai vu en vie euh général Patton de GA Winston Churchill aujourd’hui on lit dans les livres mais c’était pas comme ça pour moi c’était en vie et et et et pour et et pour sûr que je croyais pas à ce temps-là que j’étais dans les histoires et j’ai j’ai j’ai un livre de de de le quartier euh et mon nom est alors je peux je peux dire que j’étais [Musique] là à bord de C jeep la mission de nor cétait de porter des messages et des équipements aux différents déploiements américains sur le terrain c’est ainsi en parcourant la France qu’il an noué des amitiés ici cétait c’était pour un mariage à Saint-Germain c’était vers Mars ou avril 45 le garçon il était un bon ami il était prisonné de les Allemands et moi j’étais au bout de la table vers la fin de l’interview c’est l’anglais qui reprend le dessus [Musique] [Musique] à aujourd’hui 100 ansis est l’un des TR derniers French encore en vie la guerre aura permis à ces hommes d’épouser leur francophonieans h mais ai de revenir à la maison en hér américain avec leurs deux identités [Musique]

Parmi les Américains appelés à se battre en Europe en 1943 pour vaincre le nazisme se trouvaient de jeunes Cajuns : ces Louisianais francophones vus par la société américaine comme des citoyens de seconde zone parce qu’ils parlaient français. Un handicap qui, après le Débarquement, s’est pourtant révélé être un atout majeur. Bien souvent, ces hommes ont servi d’interprètes aux officiers, ce qui leur a valu le surnom de “Frenchies”. Notre correspondante Fanny Allard a rencontré l’un des derniers d’entre eux.
#débarquement

En savoir plus avec notre article : https://f24.my/ANP7.y

🔔 Abonnez-vous à notre chaîne sur YouTube : https://f24.my/YTfr
🔴 En DIRECT – Suivez FRANCE 24 ici : https://f24.my/YTliveFR

🌍 Retrouvez toute l’actualité internationale sur notre site : https://www.france24.com/fr/

Rejoignez-nous sur Facebook : https://f24.my/FBvideos
Suivez-nous sur X (Twitter) : https://f24.my/Xvid
Parcourez l’actu en images sur Instagram : https://f24.my/IGfr
Découvrez nos vidéos TikTok : https://f24.my/TKfr

Recevez votre concentré d’information sur WhatsApp : https://f24.my/WAfr
et sur Telegram : https://f24.my/TGfr