Potrzebuje pomocy w odczytaniu wpisanego zawodu mojego pradziadka, który jest w metryczce urodzenia babci z 1929 roku. Wraz z rodziną dziś to znaleźliśmy i nie daje nam to spokoju. Ktoś ma jakiś pomysł?

by olkafasolka

44 comments

  3. Dodam jeszcze, że może to być zawód związany z wojskiem

  4. surprelarz

    sprawdź słowo “surplus” czy nie jest z tym związane, w temacie wojskowym też to słowo ma zastosowanie

    “surplus military equipment” to jakieś nadmiarowe, robione często w dużej ilości i w pośpiechu i z małą jakością wyposażenie niespecjalistyczne które potem wojsko w czasach pokoju sprzedaje cywilom. Może pracował na magazynie gdzie wydawano sprzęt rezerwistom albo w takim punkcie sprzedaży sprzętu cywilom?

  5. Nie pomogę rozszyfrować, ale gdy rodzina dokopała się do dokumentów prababci, to poszukałam w googlu kursywy z lat, w których były wystawione dokumenty. Znalazłam cały alfabet i porównywałam literki, aż się udało.

  10. Ciężko. Mi wychodzi z tego coś w stylu “Guzprelarż” xd

    Pierwsza litera (zakładając że to jest duża litera) to musi być G lub S, nie wyobrażam sobie żeby ktoś tak mógł napisać jakąkolwiek inną literę. Obstawiam bardziej G, bo tradycyjnie duże S pisane kursywą zaczyna się pisać od lewej i robi pętelkę na górze

    Druga połowa tego słowa to prawie na pewno “-prelarż”. Małe p z otwartym brzuszkiem to nawet ja tak pisałem w podstawówce. -rż na końcu jest ciekawe bo bardzo mało wyrazów w języku polskim się w ten sposób kończy, ale nie mogłem znaleźć nic podobnego. Jedyny zawód jaki znalazłem z taką końcówką to konsjerż.

    Ewentualnie to może być -ri a nie -rż, ale to w ogóle nie brzmi po polsku.

    Trzecia opcja, ta kropka to literówka

  12. według mnie końcówka to “firelari”. Zauważ że nad ostatnią literą jest kropka, czyli nie jest to “z” a litera “i”.

  13. nie ma tam więcej tekstu? podobnych znaków? jakie miejsce wydania?
    trochę trudno zabierać się za rozkodowanie kiedy jest tak mała próbka i nie ma nawet pewności, jak która litera wygląda.

  18. Jest to zawód poruszany w pieśni “Bezele”, z tego co pamiętam.
    “www superrelax weź się nie unoś”

  20. Gizjirelarż, zajmowała się gizjirelarżowaniem. 🎧🎛️

  22. Nie było nikogo lepszego pod ręką, więc Twój poród odbierał pszczelarz. Pozdrawiam.

  24. To jest w ogóle po polsku? Próbowałem dopasować coś z łaciny, ale bez skutku.

  25. ChatGPT:

    Na podstawie załączonego obrazu, wpisany zawód wygląda na “szynelarz”. To dawny zawód, który można przetłumaczyć na współczesny język jako krawiec, specjalizujący się w szyciu i naprawie odzieży wojskowej, szczególnie płaszczy wojskowych.

  26. Z wojskiem? Może to sekretna organizacją ‘Bee keeper’ – Pszczelarz jak na IMDB.

  30. Najbardziej prawdopodobny jest gospodarz ale jeśli nie mieszkali na wsi to szynelarz.

  31. Jebać kursywę. Uwielbiam dostawać notatki w pracy od jakiejś pani radczyni i nie mogę się doczytać 1 słowa.
    Może ja osobiście piszę jak dziecko z 1-3, ale przynajmniej czytelnie.

  33. Najlepiej by było jakbyś wrzuciła zdjęcie większego fragmentu tego dokumentu z pismem odręcznym – na podstawie innych bardziej zrozumiałych słów będzie można ustalić jak ta osoba zapisuje litery i ligatury

  36. Idź popytaj po aptekach, tam mają doświadczenie grafologiczne po tych wszystkich latach użerania z lekarzami z przerośniętym ego na tyle by nie poświęcić 5 sekund na napisanie wyraźnie 1 słowa.

  38. A może ktoś po prostu zrobił błąd i zamiast Fizylierz napisał Fizylerarz. Fizylierzy to “lżej uzbrojone kampanie w pułkach piechoty”, również “pododdziały piechoty Wojska Polskieo uzbrojone w pistolety maszynowe”?!

  42. Smutne to jest, wiedziałem, żeby szybko zostajemy zapomnieni, ale nawet zawodu nikt nie pamieta? 🙁 Przecież to rodzice Twoich dziadków, dziadkowie Twoich rodziców. Nie wiedzą czym się zajmował? Muszę zacząć robić jakieś kroniki z mojej rodziny eh

  43. Kurcze Bolek nawet te prawie 100 lat temu lekarze nie dawali j###nia o czytelność tego co piszą

  44. Podrzuć, proszę, więcej próbek pisma z dokumentu.

Leave a Reply