Could anyone help me decipher the literal translation of „Oben ohne unten mit“ ? I have been trying to since months and still no luck, though i get the context !!🤓

7 comments

1. “Oben ohne” = “without a top”/”shirtless”, literally “without (it) above”,

   “Unten mit” = “with a condom”, literally “with (it) below”, with the (it) being implied.

   The red text is “use condoms” on both of these.

   A Kurzzug is a train/tram with fewer carts than usually; the sign denotes where that kind of train will end. it’s literally “short train”.

2. The absolutely literal translation is “Above without. Below with.”

3. What I don’t get is the original meme

   „Literally no one

   German billboards:“

   What is so strange about these billboards?

4. >Literally no one

   If things in life would have been done only after someone asked for it, we would still live in the Bronze Ages

5. To paraphrase a friend:

   Those people are criminally attractive

6. Use a condom…

7. Ich hab ne Weile gebraucht bis ich kapiert habe dass ich den Screenshot erst mal anklicken muss um ihn ganz zu sehen…

   🤷‍♀️