Hey All! I've been rewatching Hell on Wheels and I have always wondered what the character, Thor Gunderson, is saying in this part: https://youtu.be/ZyUYP46-cgY?si=yAcCr9U6Eo7WiSda

The character is Norwegian, and I know the actor is part Norwegian, so I assume it's the language.

Google translate says it's either "send me back…(it can't make out the rest)" or "kiss my back…(it can't make out the rest)". Either works based on the scenario. Thanks in advance!

by munch04

3 comments

  1. I am norwegian. This is worse than the supposed norwegian in deadwood. I have noe idea what he’s supposed to say.

  2. I think the last word is “honningsmak” = taste of honey

  3. As a norwegian, and that is terrible norwegian ( not x-files terrible, but close) I think its kiss my behind, and you get the taste of honey
    ” Kyss meg bak, så får du honningsmak”

Leave a Reply