(While I don't know if it will be any welcomed here, I really don't have other options for now).
(I also know that while translations aren't accepted here, transcriptions (without translations), aren't – I suppose).
So, like the title of this post says, I have an audio (of a song) dubbed in Icelandic, and I would like to ask for help with transcribing it here. Now, I know that the audio might be of a difficult quality, but, any better one really wasn't available for me -and for any possible help I'll be very thankful as well.
The song is played from 15:09 of the first video to 1:35 of the second one:
https://www.youtube.com/watch?v=gzo5HnhNtzAhttps://www.youtube.com/watch?v=VQiGhW-dk1M&t=99s
Also, here are the original lyrics:
"Evilmainya
I'm gonna rule your world
Gonna tease you and tweeze you
'Til you drop, oops
I can hypnotize you
Hit you right between the eyes
My poison bites
Put out the lights
And then you stop
She's so full of Evilmainya
Like the queen of Transylvania
Yes, I'm the queen
The queen!
Oh, yes, you're the queen
The queen!
The queen of Evilmainya!
With a mission to destroy
I'll bend you like a toy
I'll kiss you, hiss you, miss you when you're gone
I can stroke you with my tail
But my mercy is not for sale!
See how your queen's eyes shine
Your world is mine!
She's so full of Evilmainya
Yes!
Like the queen of Transylvania
Yes, I'm the queen!
The queen!
Yes, I'm the queen!
The queen!
The queen of Evilmainya!
Yes, I'm the queen
The queen!
Yes, I'm the queen!
The queen of Evilmainya!
Yes, I'm the queen
The queen!
Yes, I'm the queen!
The queen!
The queen of Evilmainya!"
And here is what one person on r/learnicelandic managed to transcribe themselves (no one else responded to my post there):
"Ég er svo ill
Þinn heim ég heimti brátt
Skjótt tek þig og skek þig
Þú missir mátt
Þvílík dásemd?
Ef við lítum snöggvast á?
Eitt/mitt eiturbit?
svo ekkert vit ?? þú átt
Hún er drottning alls hins illa
Öllu góðu mun hún spilla
Drottning þín?
Það sést?
Ég er drottning ??
??? eyða öllu vil
? í agnir svo ég/þig myl?
þig kyssi, með kvissi???
?þú missir ær og önd?
??? aldrei grið
?? er heiminn ég á?
Hún er drottning alls hins illa
Öllu góðu mun hún spilla…"
I hope they would provide any help, and, that's all.
by BlackMaster5121