W MORDĘ JEŻA!!! CZY TO ŁAMANIE ZŁO NAWIĄZANIE??!!?!?
Zadanie 14. Pewien nauczyciel chemii posiadał budżet w wysokości 2 milionów złotych na zakup nieruchomości. Na rynku dostępne były: myjnia samochodowa za 800 tysięcy złotych oraz paintball laserowy za 1,2 miliona złotych. Zakładając, że cena jednego mycia samochodu wynosi 20 złotych, a wstęp na paintball 22 złote, przy czym oba biznesy obsługują średnio 500 klientów miesięcznie, oblicz, która z inwestycji była bardziej opłacalna i o ile w perspektywie jednego roku.
Szaweł Dobryczłek dzwoni do ministerstwa aby ciebie szkoła nie oblała z matmy
Prawdziwa okładka jest szara, ale za to brzydka 🙁
Rzec można że matematyka stała się jego narkotykiem.
Lepiej zadzwoń do Szawła
Szaweł Dobrosławski – jeden z przedstawicieli matematycznej szkoły lwowskiej, skupionej wokół Stefana Banacha i Hugona Steinhausa
Po polsku Saul to Szaweł, ewentualnie po prostu Saul, Imię Szaweł/Saul jest pochodzenia hebrajskiego i oznacza kogoś o kogo proszono. Sławomir to zaś imię słowiańskie oznaczające osobę zdobywającą sławę poprzez zaprowadzanie pokoju.
Goodman to zaś żydowskie pozdrowienie jak “proszę Pana”, “proszę Dobrodzieja”. Więc jeżeli miałbym przetłumaczyć “Saul Goodman” na język polski, tak żeby to brzmiało w miarę prawdopodobnie, to “Szaweł Dobrodziej” wydaje się najrozsądniejszym tłumaczeniem.
8 comments
W MORDĘ JEŻA!!! CZY TO ŁAMANIE ZŁO NAWIĄZANIE??!!?!?
Zadanie 14. Pewien nauczyciel chemii posiadał budżet w wysokości 2 milionów złotych na zakup nieruchomości. Na rynku dostępne były: myjnia samochodowa za 800 tysięcy złotych oraz paintball laserowy za 1,2 miliona złotych. Zakładając, że cena jednego mycia samochodu wynosi 20 złotych, a wstęp na paintball 22 złote, przy czym oba biznesy obsługują średnio 500 klientów miesięcznie, oblicz, która z inwestycji była bardziej opłacalna i o ile w perspektywie jednego roku.
Szaweł Dobryczłek dzwoni do ministerstwa aby ciebie szkoła nie oblała z matmy
Prawdziwa okładka jest szara, ale za to brzydka 🙁
Rzec można że matematyka stała się jego narkotykiem.
Lepiej zadzwoń do Szawła
Szaweł Dobrosławski – jeden z przedstawicieli matematycznej szkoły lwowskiej, skupionej wokół Stefana Banacha i Hugona Steinhausa
Po polsku Saul to Szaweł, ewentualnie po prostu Saul, Imię Szaweł/Saul jest pochodzenia hebrajskiego i oznacza kogoś o kogo proszono. Sławomir to zaś imię słowiańskie oznaczające osobę zdobywającą sławę poprzez zaprowadzanie pokoju.
Goodman to zaś żydowskie pozdrowienie jak “proszę Pana”, “proszę Dobrodzieja”. Więc jeżeli miałbym przetłumaczyć “Saul Goodman” na język polski, tak żeby to brzmiało w miarę prawdopodobnie, to “Szaweł Dobrodziej” wydaje się najrozsądniejszym tłumaczeniem.
Aaa, i tak wygląda prawdziwa okładka:
https://preview.redd.it/xk44mt3ud0md1.png?width=719&format=png&auto=webp&s=23c0a80c54258b7ee500435b92ff5142d0944f68