27,000 people affected – Potable water undrinkable in nine Geneva municipalities after pipe burst

3 comments

1. Translated Article:

   Tltr:

   >- Drinking water was contaminated in nine Geneva municipalities on Sunday night after a pipe burst.

   >- According to the authorities, people in the affected municipalities in the “Rive Gauche” area should boil their drinking water for the time being.

   >- Around 27,000 residents in the municipalities of Thônex, Choulex, Corsier, Vandoeuvres, Collonge-Bellerive, Hermance, Anières, Puplinge and Cologny were affected.

   Service message in French:

   >>Eau impropre à la consommation dans plusieurs communes de la rive gauche

   >>En plus des 9 communes déjà citées (Thônex, Choulex, Corsier, Vandoeuvres, Collonge-Bellerive, Hermance, Anières, Puplinge et Cologny), 11 rues situées dans les quartiers des Eaux-Vives, de Chêne-Bourg et de Chêne-Bougeries sont partiellement concernées. 

   >>Consulter la liste détaillée des adresses   

   >>Pour les résidents et résidentes concernés, des mesures sont à prendre et des points d’alimentation en eau potable ont été installés. Le détail des mesures ainsi que les adresses des points d’eau sont accessibles sur le lien “Plus d’informations”. 

   >>Pour toute question, merci de contacter le Service clients au 0844 800 808 dès lundi 30.09 à 6h. 

   https://ww2.sig-ge.ch/

2. Switzerland actually has good water filter manufacturers. I wonder why they rarely advise “or use a water filter suitable against bacteria like from <swiss brands here>” apart from boiling the clear-looking water. Is it too complex to explain?

3. I love how they used the word “ungeniessbar” which more or less translates to that it doesn’t taste delicious but could still be consumed…

   The Duden example is: Der Pilz ist nicht giftig, aber ungenießbar.