Vous auriez une idée de la signification de la première phrase de cette plaque ? Elle me paraît mystérieuse.
Peut être que le nombre fait référence a son age
Je dirais une épitaphe (évidemment) pour rappeler a chacun (les lecteurs) que la vie est courte et que pour tout un chacun, un compte a rebours immuable est lancé.
D.O.M (Deus Optimus Maximus = à Dieu très bon très grand)
“Ci git Michel Duquenois, qui en badinant a dit la vérité.” (C’est du français, badiner est un synonyme de plaisanter)
Je serai curieux de connaître l’histoire derrière cette plaque. À vue de nez, et en sur interprétant peut être l’inscription, je dirai que c’est un gars qui est mort au lendemain d’un repas où ils treize à table.
Savoir où c’est pourrait aider à chercher plus d’infos et comprendre la phrase
Pour moi le “nombre au dessus de douze” et juste une façon détournée de dire 13.
C’est marrant le petit R rajouté.
Même sur une plaque gravée on a le temps de faire des erreurs
Michel Duquenois le 10 octobre : C’est marrant, on est 13 à table, ça porte malheur y paraît !
Michel Duquenois le 11 octobre : 💀
> D.O.M.
> Ci gist Michel Duquenois qui en badinant a dit la vérité se contant du nombre au dessus de douze a trepassez le 11 8bre 1765 agé de 38 ans venant de Paris pour déployer ses talens sous les ordres de M. Boulanger sculpteur de Mgr le Duc de Choiseul qui pénétré de regret lui a fait ériger ce monument à la gloire de Dieu. Arrête icy passant et souvient toy que Dieu autre nombre il sera de même de toy.
Il y a, je pense une erreur sur la retranscription de l’inscription
> Arrête icy passant et souvient toy que Dieu autre nombre il sera de même de toy.
Je vois plutôt
> Arrête icy passant et souvient toy que dun autre nombre il sera de même de toy.
Traduction en français moderne
> à Dieu très bon, très grand
> Ci-gît Michel Duquenois, qui, en plaisantant, a dit la vérité en se comptant du nombre supérieur à douze. Il est décédé le 11 octobre 1765, âgé de 38 ans.
> Venant de Paris pour exercer ses talents sous la direction de M. Boulanger, sculpteur de Monseigneur le Duc de Choiseul, qui, plein de regret, a fait ériger ce monument à la gloire de Dieu.
> Arrête-toi ici, passant, et souviens-toi que pour un autre nombre ; il en sera de même pour toi.
Pour moi, je comprends que Michel, il a fait une blague en disant qu’ils étaient 13 à table, et qu’il est mort le lendemain. Son employeur, le sculpteur Boulanger, il était bien triste alors il lui a fait une belle plaque.
La phrase finale préviens que tout le monde meurt quand son heure (le nombre en question) sera venue.
Je ne trouve rien d’autres que des allusions à cette plaque sur ce Michel Duquenois (sans jamais aucune explication ou contexte).
J’ai même essayé avec des orthographes différentes puisqu’elle était instable à l’époque comme “Dusquenoy”. Même chose pour Boulanger, sculpteur du Duc de “Choisel”.
Le Duc de Choise**u**l par contre était un des principaux hommes d’Etat de l’époque, secrétaire d’État à la Guerre et à la Marine au moment du décès de Duquenois.
Il y a évidemment une allusion au chiffre 13 mais à part ça je n’y pipe mot…
Le duc de Choiseul était triskaidécaphobe?
En tous cas, l’histoire de ce monument doit être assez hilarante…
J’aime la facon dont ils ont orthographié octobre : 8bre
Alors que aujourd’hui on aurait écrire 10
Analysons cette épitaphe fascinante ligne par ligne :
“D.O.M.” (Deo Optimo Maximo) : “À Dieu très bon et très grand”
“Ci gist Michel Duquenois qui en badinant a dit la vérité se contant du nombre au dessus de douze” :
– Il semble que Duquenois, peut-être en plaisantant (“badinant”), aurait fait une prédiction ou dit quelque chose concernant un nombre supérieur à 12, qui s’est avéré véridique.
“a trepassez le 11 8bre 1765 agé de 38 ans” :
– Il est mort le 11 octobre 1765 à l’âge de 38 ans.
“venant de Paris pour déployer ses talens sous les ordres de M. Boulanger sculpteur de Mgr le Duc de Choiseul” :
– Il était probablement un artiste ou artisan venu de Paris pour travailler sous la direction de M. Boulanger, sculpteur employé par le Duc de Choiseul.
– Le Duc de Choiseul était un important ministre de Louis XV et propriétaire du château de Chanteloup près d’Amboise.
“qui pénétré de regret lui a fait ériger ce monument à la gloire de Dieu” :
– M. Boulanger, affecté par sa mort, a fait ériger cette pierre tombale.
“Arrête icy passant et souvient toy que Dieu autre nombre il sera de même de toy” :
– C’est un memento mori classique (rappel de la mortalité)
– Il invite le passant à se souvenir que son tour viendra aussi, faisant peut-être référence au “nombre” mentionné plus haut.
C’est une épitaphe particulièrement énigmatique qui semble faire référence à une prédiction ou à une histoire dont le contexte exact nous échappe aujourd’hui, possiblement liée à sa mort prématurée à 38 ans.
18 comments
Vous auriez une idée de la signification de la première phrase de cette plaque ? Elle me paraît mystérieuse.
Peut être que le nombre fait référence a son age
Je dirais une épitaphe (évidemment) pour rappeler a chacun (les lecteurs) que la vie est courte et que pour tout un chacun, un compte a rebours immuable est lancé.
D.O.M (Deus Optimus Maximus = à Dieu très bon très grand)
“Ci git Michel Duquenois, qui en badinant a dit la vérité.” (C’est du français, badiner est un synonyme de plaisanter)
Je serai curieux de connaître l’histoire derrière cette plaque. À vue de nez, et en sur interprétant peut être l’inscription, je dirai que c’est un gars qui est mort au lendemain d’un repas où ils treize à table.
Savoir où c’est pourrait aider à chercher plus d’infos et comprendre la phrase
Deo Optimo Maximo [https://fr.wikipedia.org/wiki/Deo_optimo_maximo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Deo_optimo_maximo)
Euh … Badiner, avoir des mœurs légères. Au nombre de 12, ses conquêtes dont il s’est vanté avant de trépasser ?
Mort à 38 ans de ses conquêtes, syphilis ?
Conseil aux passants, soyez fidèles et n’ayez qu’une “conquête” (une épouse quoi).
Le “nombre au dessus de douze” ça peut etre une manière d’éviter de dire 13 ? Si ça faisait partie des superstitions de l’époque…
Quelques informations sur la plaque elle même : [https://pop.culture.gouv.fr/notice/palissy/PM37000020](https://pop.culture.gouv.fr/notice/palissy/PM37000020)
Pour moi le “nombre au dessus de douze” et juste une façon détournée de dire 13.
C’est marrant le petit R rajouté.
Même sur une plaque gravée on a le temps de faire des erreurs
Michel Duquenois le 10 octobre : C’est marrant, on est 13 à table, ça porte malheur y paraît !
Michel Duquenois le 11 octobre : 💀
> D.O.M.
> Ci gist Michel Duquenois qui en badinant a dit la vérité se contant du nombre au dessus de douze a trepassez le 11 8bre 1765 agé de 38 ans venant de Paris pour déployer ses talens sous les ordres de M. Boulanger sculpteur de Mgr le Duc de Choiseul qui pénétré de regret lui a fait ériger ce monument à la gloire de Dieu. Arrête icy passant et souvient toy que Dieu autre nombre il sera de même de toy.
Source : https://pop.culture.gouv.fr/notice/palissy/PM37000020
Il y a, je pense une erreur sur la retranscription de l’inscription
> Arrête icy passant et souvient toy que Dieu autre nombre il sera de même de toy.
Je vois plutôt
> Arrête icy passant et souvient toy que dun autre nombre il sera de même de toy.
Traduction en français moderne
> à Dieu très bon, très grand
> Ci-gît Michel Duquenois, qui, en plaisantant, a dit la vérité en se comptant du nombre supérieur à douze. Il est décédé le 11 octobre 1765, âgé de 38 ans.
> Venant de Paris pour exercer ses talents sous la direction de M. Boulanger, sculpteur de Monseigneur le Duc de Choiseul, qui, plein de regret, a fait ériger ce monument à la gloire de Dieu.
> Arrête-toi ici, passant, et souviens-toi que pour un autre nombre ; il en sera de même pour toi.
Pour moi, je comprends que Michel, il a fait une blague en disant qu’ils étaient 13 à table, et qu’il est mort le lendemain. Son employeur, le sculpteur Boulanger, il était bien triste alors il lui a fait une belle plaque.
La phrase finale préviens que tout le monde meurt quand son heure (le nombre en question) sera venue.
Je ne trouve rien d’autres que des allusions à cette plaque sur ce Michel Duquenois (sans jamais aucune explication ou contexte).
J’ai même essayé avec des orthographes différentes puisqu’elle était instable à l’époque comme “Dusquenoy”. Même chose pour Boulanger, sculpteur du Duc de “Choisel”.
Le Duc de Choise**u**l par contre était un des principaux hommes d’Etat de l’époque, secrétaire d’État à la Guerre et à la Marine au moment du décès de Duquenois.
Il y a évidemment une allusion au chiffre 13 mais à part ça je n’y pipe mot…
Le duc de Choiseul était triskaidécaphobe?
En tous cas, l’histoire de ce monument doit être assez hilarante…
J’aime la facon dont ils ont orthographié octobre : 8bre
Alors que aujourd’hui on aurait écrire 10
Du moyen français j’adore ça!
Analyse de [Claude-3.5-Sonnet](https://www.anthropic.com/news/claude-3-5-sonnet) :
Analysons cette épitaphe fascinante ligne par ligne :
“D.O.M.” (Deo Optimo Maximo) : “À Dieu très bon et très grand”
“Ci gist Michel Duquenois qui en badinant a dit la vérité se contant du nombre au dessus de douze” :
– Il semble que Duquenois, peut-être en plaisantant (“badinant”), aurait fait une prédiction ou dit quelque chose concernant un nombre supérieur à 12, qui s’est avéré véridique.
“a trepassez le 11 8bre 1765 agé de 38 ans” :
– Il est mort le 11 octobre 1765 à l’âge de 38 ans.
“venant de Paris pour déployer ses talens sous les ordres de M. Boulanger sculpteur de Mgr le Duc de Choiseul” :
– Il était probablement un artiste ou artisan venu de Paris pour travailler sous la direction de M. Boulanger, sculpteur employé par le Duc de Choiseul.
– Le Duc de Choiseul était un important ministre de Louis XV et propriétaire du château de Chanteloup près d’Amboise.
“qui pénétré de regret lui a fait ériger ce monument à la gloire de Dieu” :
– M. Boulanger, affecté par sa mort, a fait ériger cette pierre tombale.
“Arrête icy passant et souvient toy que Dieu autre nombre il sera de même de toy” :
– C’est un memento mori classique (rappel de la mortalité)
– Il invite le passant à se souvenir que son tour viendra aussi, faisant peut-être référence au “nombre” mentionné plus haut.
C’est une épitaphe particulièrement énigmatique qui semble faire référence à une prédiction ou à une histoire dont le contexte exact nous échappe aujourd’hui, possiblement liée à sa mort prématurée à 38 ans.
Ça reste moins pire que certains threads Twitter
Comments are closed.