Que a **(?)** esteja já restabelecida, que toda a restante família estejam de saúde é o meu maior desejo.
Eu estou bem graças a Deus.
Continuo sem notícias tuas o que bastante me incomoda. Um 2º sargento que é filho do Major Paes **(?)** pediu-me 200 francos que só lhe darei quenado me disseres que a família te entregou aí 53.000 reis, se tos (sic) derem **(?)**, recebe-os e comunica-mo (sic) logo para cá lhe entregar na referida importância. Não **(?)** ninguém é claro, se to (sic) derem pagar-lho-lheis (sic) logo que tenha conhecimento.
Muitas saudades e beijos aos nossos filhos todos e tu querida recebe as maisvivas saudades e beijinhos do teu homem **(?)** teu amor.
José dos Santos
Adoro este tipo de cartas!
Gosto tanto da estrutura frásica e do vocabulário usado.
Muito bom! 🙂
Não tenho sangue azul suficiente para ler isto
Benuron 1g a cada 8 horas
Paracetamol Genérico
Leio naturalmente todo o texto, com facilidade. Se calhar porque tive a sorte de viver até aos 12 com a minha bisavó, que nasceu em 1900 e faleceu com 96 anos e como foi professora primária sabia escrever, e era igualzinha a caligrafia. Ela tinha uma agenda onde assentava tudo, desde o inventário da carne que ia naquela data para o congelador, à compota feita, colheitas do ano para arrecadar (milho, feijão, batatas, etc), despesas do dia-a-dia, até às tarefas e horas das empregadas.
Cresci portanto a ver muita escrita dessa lá por casa.
O ano é 1919, claramente.
Adoro este tipo de cartas!
França, 25-1-919
Querida Luiza,
Que a Quelinha esteja já restabelecida, que tu e a restante familia estejam de saude é o meu maior desejo.
Eu estou bem graças a Deus.
Continuao sem notícias tuas o que bastante me incomoda
Um 2 sargento que é filho do major Paes pedeiu-me 200 francos que só lhe darei quando me disseres que na familia te entregou ali 53.000 reis, se tos derem, recebe-os e comunica-mo logo para cá lhe entregar na referida importância. Não perguntas ninguem é claro, se to derem, pagar-lho-hei logo que tenha conhecimento.
Muitas saudades e beijos aos nossos filhos todos e tu Querida recebe as mais minhas saudades e beijinhos do teu homem muito teu amor,
José dos Santos
10 comments
Sim
Perfeitamente, porque?
França, 25-1-19**23** **(?)**
Querida Lúzia,
Que a **(?)** esteja já restabelecida, que toda a restante família estejam de saúde é o meu maior desejo.
Eu estou bem graças a Deus.
Continuo sem notícias tuas o que bastante me incomoda. Um 2º sargento que é filho do Major Paes **(?)** pediu-me 200 francos que só lhe darei quenado me disseres que a família te entregou aí 53.000 reis, se tos (sic) derem **(?)**, recebe-os e comunica-mo (sic) logo para cá lhe entregar na referida importância. Não **(?)** ninguém é claro, se to (sic) derem pagar-lho-lheis (sic) logo que tenha conhecimento.
Muitas saudades e beijos aos nossos filhos todos e tu querida recebe as maisvivas saudades e beijinhos do teu homem **(?)** teu amor.
José dos Santos
Adoro este tipo de cartas!
Gosto tanto da estrutura frásica e do vocabulário usado.
Muito bom! 🙂
Não tenho sangue azul suficiente para ler isto
Benuron 1g a cada 8 horas
Paracetamol Genérico
Leio naturalmente todo o texto, com facilidade. Se calhar porque tive a sorte de viver até aos 12 com a minha bisavó, que nasceu em 1900 e faleceu com 96 anos e como foi professora primária sabia escrever, e era igualzinha a caligrafia. Ela tinha uma agenda onde assentava tudo, desde o inventário da carne que ia naquela data para o congelador, à compota feita, colheitas do ano para arrecadar (milho, feijão, batatas, etc), despesas do dia-a-dia, até às tarefas e horas das empregadas.
Cresci portanto a ver muita escrita dessa lá por casa.
O ano é 1919, claramente.
Adoro este tipo de cartas!
França, 25-1-919
Querida Luiza,
Que a Quelinha esteja já restabelecida, que tu e a restante familia estejam de saude é o meu maior desejo.
Eu estou bem graças a Deus.
Continuao sem notícias tuas o que bastante me incomoda
Um 2 sargento que é filho do major Paes pedeiu-me 200 francos que só lhe darei quando me disseres que na familia te entregou ali 53.000 reis, se tos derem, recebe-os e comunica-mo logo para cá lhe entregar na referida importância. Não perguntas ninguem é claro, se to derem, pagar-lho-hei logo que tenha conhecimento.
Muitas saudades e beijos aos nossos filhos todos e tu Querida recebe as mais minhas saudades e beijinhos do teu homem muito teu amor,
José dos Santos
O primeiro nome na carta é Amelinha, parece-me