Vill minnas att jag aldrig fick förklaringen på vad uttrycket egentligen betydde förrän i Lejonkungen. Det var då som en sten föll från mitt bröst, himlen öppnade sig och hela världen blev mycket klarare.
Är den svenska översättningen ”nemas problemas”?
Tänk att Swahili fanns innan Lejonkungen!
Ett annat bra uttryck från Swahili finns också i serien “Pole pole (ndio mwendo) sa Skalman” nr 4, 1995. Ungefärlig betydelse är: Långsamt, är det rätta sättet att färdas.
Flashback forever snackade om detta rätt nyligen, tror det var Ina som kom ihåg att hon läst det i Bamse på 80-talet, och att det var Skalman som lärt Brumma uttrycket och de hade det som sitt hemliga uttryck typ. I typ varje nummer där det användes så teasade skalman att ”i nästa nummer, då kommer ni minsann få veta vad det betyder” men det avslöjades aldrig.
Ska man vara petig så är det Skalman som är först i Bamse-gänget med att be alla att ta ett chill-pill genom att lära Brumma frasen. Hälsningar mor till inbiten Bamse-fanboy som tröskat igenom många loppisar och tidningar för att tillfredsställa sonens Bamse-behov
9 comments
Brumma är Pumba 😯
Bamses ansiktsuttryck på omslaget är lite suspekt
Vill minnas att jag aldrig fick förklaringen på vad uttrycket egentligen betydde förrän i Lejonkungen. Det var då som en sten föll från mitt bröst, himlen öppnade sig och hela världen blev mycket klarare.
Är den svenska översättningen ”nemas problemas”?
Tänk att Swahili fanns innan Lejonkungen!
Ett annat bra uttryck från Swahili finns också i serien “Pole pole (ndio mwendo) sa Skalman” nr 4, 1995. Ungefärlig betydelse är: Långsamt, är det rätta sättet att färdas.
Flashback forever snackade om detta rätt nyligen, tror det var Ina som kom ihåg att hon läst det i Bamse på 80-talet, och att det var Skalman som lärt Brumma uttrycket och de hade det som sitt hemliga uttryck typ. I typ varje nummer där det användes så teasade skalman att ”i nästa nummer, då kommer ni minsann få veta vad det betyder” men det avslöjades aldrig.
Ska man vara petig så är det Skalman som är först i Bamse-gänget med att be alla att ta ett chill-pill genom att lära Brumma frasen. Hälsningar mor till inbiten Bamse-fanboy som tröskat igenom många loppisar och tidningar för att tillfredsställa sonens Bamse-behov
1989 uppfann Brumma Swahili.