The Russian pope directly says that after Ukraine, Russian aggression will be directed against Georgia, Moldova, Kazakhstan and the Baltic states, which are members of NATO.
The Russian pope directly says that after Ukraine, Russian aggression will be directed against Georgia, Moldova, Kazakhstan and the Baltic states, which are members of NATO.
2 comments
TBH I don’t think this man is capable of saying anything directly. His means of surviving/MO is ambiguity that would allow him to ridicule anyone who “misunderstands” him.
>The entirety of the Great, Little and White Rus can, as a united immortal legion, go from Vladivostok to Kaliningrad. We shall hope that in the nearest future we will be joined by Moldova, Kazakhstan, Ukraine the pitiful. Approaching us is Georgia who declined to take part in sanctions, but what will happen with the Baltics you can guess yourselves. On this day they act as a way station for lethal weapons for the destruction of Slavs. Please accept the blessing and let’s go to our homes to pray [on our knees?] for a victory over the dark horde of fascism. Be praised, Lord…
I’m not saying this translation is 100% accurate (misheard lyrics and stuff, you know), but this seems to be the gist of it. Not really straightforward, is it?
Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer” – if God didn’t exist it would be necessary to invent him. It appears, and has been obvious for a long while now, that the Russians need something in addition to that, the boogeyman they can label as fascists, to turn even against their fellow Slavs who have been demonized in the same echo chambers they have refused to listen to.
Criticism of translation welcome.
* * *
Kui aus olla, siis see ei tundu olevat mees, kes oleks võimeline midagi otse ütlema. Tema eluviis ja tegutsemispõhimõte on peksta segast ja siis naeruvääristada kõiki, kes teda on “valesti mõistnud”.
Kogu Suur-, Väike ja Valge Venemaa hõim võivad ühtse surematu polguna jalutada Vladivostokist Kaliningradini. Me loodame, et meiega liituvad lähitulevikus Molova, Kasahstan, õnnetu Ukraina. Meile läheneb Georgia, kes keeldus osalemast sanktsioonides, kuid mis juhtub Balti riikidega, võite arvata ise. Täna kujutavad nad endast vahejaama taparelvadele, mis on mõeldud slaavlaste hävitamiseks. Võtke, palun, vastu õnnistus ja mingem kõik oma kodudesse, et [põlvitades?] palvetades paluda võitu fašismi tumeda hordi üle. Olgu jumal kiidetud…
Ma ei väida, et see on 100% täpne tõlge (sama lugu, mis valesti kuuldud laulusõnadega, jne), aga asja sisu peaks olema edasi antud. Pole just eriti otse öeldud?
Voltair ütles kunagi, et ku jumalt poleks, tuleks ta välja mõelda. Näib, ja on olnud tükimat aega ilmselge, et venelastele on vaja midagi enamat, kolli, keda nad saaksid nimetada fašistiks, et pöörata enast isegi oma vennasslaavlaste vastu, keda nad on demoniseerinud samades kajakambrites, mida nood keelduvad kuulamast.
Tõlkelõigu kritiseerimine on teretulnud. Muidu jääbki maarjamaalast kummitama mõte, mida “koopalaadne” reaalselt tähendab, ehkki Zahharova andis originaalis oma sõnavalikuga suhteliselt otse mõista, et juba koopainimesed tundsid venelaste vastu irratsionaalset hirmu.
Varro vibes