Tylko pierwsze zdjęcie jest w rozdzielczości którą da się odczytać, pozostałe trzy są o wiele zbyt małe.
A jak chodzi o ta pierwszą, OpenAI o1 coś z tego sklecił, ale nie gwarantuję wiarygodności.
> Record №195
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Михаилу Ивановичу и законной жене его Марии Васильевне, урожденной [?], дочери [?], в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, сентября месяца 12 дня, под №195 записано:
> Того же года, сентября месяца 10 дня, у них родился сын, нареченный Александром. Восприемниками были: крестьянин Иван Петров и крестьянка Анна Сергеевна.
> Record №196
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Ивану Даниловичу и законной жене его Анне Николаевне, в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, октября месяца 5 дня, под №196 записано:
> Того же года, октября месяца 3 дня, у них родилась дочь, нареченная Елизаветой. Восприемниками были: крестьянин Петр Иванов и крестьянка Мария Федоровна.
> Right Page
> Record №197
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Сергею Васильевичу и законной жене его Елизавете Михайловне, в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, ноября месяца 20 дня, под №197 записано:
> Того же года, ноября месяца 18 дня, у них родился сын, нареченный Николаем. Восприемниками были: крестьянин Федор Алексеев и крестьянка Анна Дмитриевна.
> Record №198
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Павлу Ивановичу и законной жене его Ольге Сергеевне, в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, декабря месяца 15 дня, под №198 записано:
> Того же года, декабря месяца 13 дня, у них родилась дочь, нареченная Софией. Восприемниками были: крестьянин Дмитрий Павлов и крестьянка Екатерина Ивановна.
—-
Po prośbie o polską wersję:
> **Zapis nr 195**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Michaiłowi Iwanowiczowi i jego prawowitej żonie Marii Wasiljewnie, z domu [?], córce [?], że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 12 września, pod nr 195 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 10 września, u nich urodził się syn, nazwany Aleksandrem. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Iwan Pietrow i chłopka Anna Siergiejewna.
> **Zapis nr 196**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Iwanowi Daniłowiczowi i jego prawowitej żonie Annie Nikołajewnie, że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 5 października, pod nr 196 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 3 października, u nich urodziła się córka, nazwana Elżbietą. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Piotr Iwanow i chłopka Maria Fiodorowna.
> **Zapis nr 197**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Siergiejowi Wasiljewiczowi i jego prawowitej żonie Jelizawiecie Michajłownie, że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 20 listopada, pod nr 197 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 18 listopada, u nich urodził się syn, nazwany Mikołajem. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Fiodor Aleksiejew i chłopka Anna Dmitrijewna.
> **Zapis nr 198**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Pawłowi Iwanowiczowi i jego prawowitej żonie Oldze Siergiejewnej, że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 15 grudnia, pod nr 198 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 13 grudnia, u nich urodziła się córka, nazwana Zofią. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Dmitrij Pawłow i chłopka Jekaterina Iwanowna.
> **Uwagi i obserwacje**
> **Struktura zapisów:** Każdy wpis podąża za formalną strukturą powszechnie spotykaną w księgach metrykalnych cerkwi:
> * Wydanie świadectwa: Wskazuje, komu wydano świadectwo.
> * Rodzice: Imiona ojca i jego prawowitej żony, w tym patronimiki.
> * Odwołanie do zapisu: Wspomina o księdze metrykalnej cerkwi, roku, miesiącu, dniu i numerze wpisu.
> * Narodziny dziecka i imię: Podaje datę narodzin i nadane imię dziecka.
> * Rodzice chrzestni (wospijemniki): Wymienia ojca i matkę chrzestną.
> **Wspólne elementy:**
> * **Miejsce:** Wszystkie zapisy dotyczą mieszkańców wsi Troickoje.
> * **Cerkiew:** Wpisy odnoszą się do cerkwi Trójcy Świętej.
> * **Rok:** Wszystkie wydarzenia mają miejsce w roku 1895.
> * **Stan społeczny:** Użyto terminu chłop, co wskazuje na status społeczny osób.
> **Niejasności:**
> * Niektóre nazwiska i nazwiska panieńskie są niejasne z powodu charakteru pisma.
> * Fragmenty oznaczone [?] wskazują słowa lub imiona, które są częściowo nieczytelne.
> **Dodatkowy kontekst**
> * Księgi metrykalne: Były to oficjalne zapisy cerkiewne w Imperium Rosyjskim, dokumentujące narodziny, chrzty, małżeństwa i zgony.
> **Język i terminy:**
> *”Świadectwo wydane”:* Standardowy początek takich dokumentów.
> *”Prawowita żona”:* Wskazuje na legalne małżeństwo.
> *”Z domu”:* Odnosi się do nazwiska panieńskiego żony.
> *”Rodzice chrzestni (wospijemniki)”:* Osoby sponsorujące dziecko podczas chrztu.
> Podsumowanie każdego zapisu
> * **Zapis nr 195:** Michaił Iwanowicz i Maria Wasiljewna mieli syna o imieniu Aleksander dnia 10 września 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Iwan Pietrow i chłopka Anna Siergiejewna.
> * **Zapis nr 196:** Iwan Daniłowicz i Anna Nikołajewna mieli córkę o imieniu Elżbieta dnia 3 października 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Piotr Iwanow i chłopka Maria Fiodorowna.
> * **Zapis nr 197:** Siergiej Wasiljewicz i Jelizawieta Michajłowna mieli syna o imieniu Mikołaj dnia 18 listopada 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Fiodor Aleksiejew i chłopka Anna Dmitrijewna.
> * **Zapis nr 198:** Paweł Iwanowicz i Olga Siergiejewna mieli córkę o imieniu Zofia dnia 13 grudnia 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Dmitrij Pawłow i chłopka Jekaterina Iwanowna.
Przede wszystkim, to jest po rosyjsku. Pierwsze słowa każdej metryki na pierwszym zdjęciu: *Działo się w* [*posadzie*](https://pl.wikipedia.org/wiki/Posada_(urbanistyka)) *Tarnogród*…*.* Dwie pierwsze metryki dotyczą mieszkańców wsi Luchów Dolny. Pozostałe zdjęcia za słabej jakości, a nawet to pierwsze ma słabą i raczej nie oryginalną rozdzielczość.
Jeśli chcesz, aby ktoś ci pomógł, napisz ponadto, który numer aktu cię interesuje. Nikt nie będzie tłumaczył czterech, jeśli zapewne jesteś zainteresowany jednym.
2 comments
Tylko pierwsze zdjęcie jest w rozdzielczości którą da się odczytać, pozostałe trzy są o wiele zbyt małe.
A jak chodzi o ta pierwszą, OpenAI o1 coś z tego sklecił, ale nie gwarantuję wiarygodności.
> Record №195
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Михаилу Ивановичу и законной жене его Марии Васильевне, урожденной [?], дочери [?], в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, сентября месяца 12 дня, под №195 записано:
> Того же года, сентября месяца 10 дня, у них родился сын, нареченный Александром. Восприемниками были: крестьянин Иван Петров и крестьянка Анна Сергеевна.
> Record №196
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Ивану Даниловичу и законной жене его Анне Николаевне, в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, октября месяца 5 дня, под №196 записано:
> Того же года, октября месяца 3 дня, у них родилась дочь, нареченная Елизаветой. Восприемниками были: крестьянин Петр Иванов и крестьянка Мария Федоровна.
> Right Page
> Record №197
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Сергею Васильевичу и законной жене его Елизавете Михайловне, в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, ноября месяца 20 дня, под №197 записано:
> Того же года, ноября месяца 18 дня, у них родился сын, нареченный Николаем. Восприемниками были: крестьянин Федор Алексеев и крестьянка Анна Дмитриевна.
> Record №198
> Свидетельство
> Выдано Троицкому приходскому крестьянину села Троицкого Павлу Ивановичу и законной жене его Ольге Сергеевне, в том, что в метрической книге Троицкой церкви за 1895 год, декабря месяца 15 дня, под №198 записано:
> Того же года, декабря месяца 13 дня, у них родилась дочь, нареченная Софией. Восприемниками были: крестьянин Дмитрий Павлов и крестьянка Екатерина Ивановна.
—-
Po prośbie o polską wersję:
> **Zapis nr 195**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Michaiłowi Iwanowiczowi i jego prawowitej żonie Marii Wasiljewnie, z domu [?], córce [?], że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 12 września, pod nr 195 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 10 września, u nich urodził się syn, nazwany Aleksandrem. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Iwan Pietrow i chłopka Anna Siergiejewna.
> **Zapis nr 196**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Iwanowi Daniłowiczowi i jego prawowitej żonie Annie Nikołajewnie, że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 5 października, pod nr 196 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 3 października, u nich urodziła się córka, nazwana Elżbietą. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Piotr Iwanow i chłopka Maria Fiodorowna.
> **Zapis nr 197**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Siergiejowi Wasiljewiczowi i jego prawowitej żonie Jelizawiecie Michajłownie, że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 20 listopada, pod nr 197 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 18 listopada, u nich urodził się syn, nazwany Mikołajem. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Fiodor Aleksiejew i chłopka Anna Dmitrijewna.
> **Zapis nr 198**
> Świadectwo
> Wydane chłopowi parafii Troickiej, wsi Troickoje, Pawłowi Iwanowiczowi i jego prawowitej żonie Oldze Siergiejewnej, że w księdze metrykalnej cerkwi Trójcy za rok 1895, dnia 15 grudnia, pod nr 198 zapisano:
> * Tegoż roku, dnia 13 grudnia, u nich urodziła się córka, nazwana Zofią. Rodzicami chrzestnymi byli: chłop Dmitrij Pawłow i chłopka Jekaterina Iwanowna.
> **Uwagi i obserwacje**
> **Struktura zapisów:** Każdy wpis podąża za formalną strukturą powszechnie spotykaną w księgach metrykalnych cerkwi:
> * Wydanie świadectwa: Wskazuje, komu wydano świadectwo.
> * Rodzice: Imiona ojca i jego prawowitej żony, w tym patronimiki.
> * Odwołanie do zapisu: Wspomina o księdze metrykalnej cerkwi, roku, miesiącu, dniu i numerze wpisu.
> * Narodziny dziecka i imię: Podaje datę narodzin i nadane imię dziecka.
> * Rodzice chrzestni (wospijemniki): Wymienia ojca i matkę chrzestną.
> **Wspólne elementy:**
> * **Miejsce:** Wszystkie zapisy dotyczą mieszkańców wsi Troickoje.
> * **Cerkiew:** Wpisy odnoszą się do cerkwi Trójcy Świętej.
> * **Rok:** Wszystkie wydarzenia mają miejsce w roku 1895.
> * **Stan społeczny:** Użyto terminu chłop, co wskazuje na status społeczny osób.
> **Niejasności:**
> * Niektóre nazwiska i nazwiska panieńskie są niejasne z powodu charakteru pisma.
> * Fragmenty oznaczone [?] wskazują słowa lub imiona, które są częściowo nieczytelne.
> **Dodatkowy kontekst**
> * Księgi metrykalne: Były to oficjalne zapisy cerkiewne w Imperium Rosyjskim, dokumentujące narodziny, chrzty, małżeństwa i zgony.
> **Język i terminy:**
> *”Świadectwo wydane”:* Standardowy początek takich dokumentów.
> *”Prawowita żona”:* Wskazuje na legalne małżeństwo.
> *”Z domu”:* Odnosi się do nazwiska panieńskiego żony.
> *”Rodzice chrzestni (wospijemniki)”:* Osoby sponsorujące dziecko podczas chrztu.
> Podsumowanie każdego zapisu
> * **Zapis nr 195:** Michaił Iwanowicz i Maria Wasiljewna mieli syna o imieniu Aleksander dnia 10 września 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Iwan Pietrow i chłopka Anna Siergiejewna.
> * **Zapis nr 196:** Iwan Daniłowicz i Anna Nikołajewna mieli córkę o imieniu Elżbieta dnia 3 października 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Piotr Iwanow i chłopka Maria Fiodorowna.
> * **Zapis nr 197:** Siergiej Wasiljewicz i Jelizawieta Michajłowna mieli syna o imieniu Mikołaj dnia 18 listopada 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Fiodor Aleksiejew i chłopka Anna Dmitrijewna.
> * **Zapis nr 198:** Paweł Iwanowicz i Olga Siergiejewna mieli córkę o imieniu Zofia dnia 13 grudnia 1895 roku. Rodzicami chrzestnymi byli chłop Dmitrij Pawłow i chłopka Jekaterina Iwanowna.
Przede wszystkim, to jest po rosyjsku. Pierwsze słowa każdej metryki na pierwszym zdjęciu: *Działo się w* [*posadzie*](https://pl.wikipedia.org/wiki/Posada_(urbanistyka)) *Tarnogród*…*.* Dwie pierwsze metryki dotyczą mieszkańców wsi Luchów Dolny. Pozostałe zdjęcia za słabej jakości, a nawet to pierwsze ma słabą i raczej nie oryginalną rozdzielczość.
Jeśli chcesz, aby ktoś ci pomógł, napisz ponadto, który numer aktu cię interesuje. Nikt nie będzie tłumaczył czterech, jeśli zapewne jesteś zainteresowany jednym.
Comments are closed.