Ihan hyvin se varmasti sujuu, meistä vaan tuntuu pahalta :Ddd
A Finn will understand your native English better than your Finnish, we do appreciate the effort but just want to make things easier for the both of us.
Edit: just going to throw in an example of why Finns usually don’t entertain answering back in Finnish – N for novice, F for Finn:
N: Hjuva paeiva, teitä kulttuuri olla rakas ja ihhanna ja minä opiskellen teitän kieliä!
F: Päivää vaan, miten kauan oot harjotellu?
N: ööööööööö mitä?
F: Niin että miten kauan olet opiskellut suomea?
N: Aa! Minä olla täällä vain vahhä aikka nyt mutta toivottomasti tulen takaisin!
F: Niin siis.. ..äh. Kiva kuulla, tervetuloa uudestaan!
N: Kiittoss!
Jos keskustelu on pidempi, kuin nopea kassakeskustelu, niin keskustelukumppanille voi sanoa, että olisi mukavempaa keskustella suomeksi. Eihän sitä kieltä muuten opi puhumaan kuin puhumalla.
Same in English:
If the conversation is longer than a quick chat (like what happens at the cash register), you could politely suggest to the other person that you would appreciate it more if you could speak fully in Finnish. You will never (well in rare cases it’s possible) learn a language if you don’t speak it.
And Finns still wonder why no one bothers learning their language.
6 comments
Ihan hyvin se varmasti sujuu, meistä vaan tuntuu pahalta :Ddd
A Finn will understand your native English better than your Finnish, we do appreciate the effort but just want to make things easier for the both of us.
Edit: just going to throw in an example of why Finns usually don’t entertain answering back in Finnish – N for novice, F for Finn:
N: Hjuva paeiva, teitä kulttuuri olla rakas ja ihhanna ja minä opiskellen teitän kieliä!
F: Päivää vaan, miten kauan oot harjotellu?
N: ööööööööö mitä?
F: Niin että miten kauan olet opiskellut suomea?
N: Aa! Minä olla täällä vain vahhä aikka nyt mutta toivottomasti tulen takaisin!
F: Niin siis.. ..äh. Kiva kuulla, tervetuloa uudestaan!
N: Kiittoss!
Jos keskustelu on pidempi, kuin nopea kassakeskustelu, niin keskustelukumppanille voi sanoa, että olisi mukavempaa keskustella suomeksi. Eihän sitä kieltä muuten opi puhumaan kuin puhumalla.
Same in English:
If the conversation is longer than a quick chat (like what happens at the cash register), you could politely suggest to the other person that you would appreciate it more if you could speak fully in Finnish. You will never (well in rare cases it’s possible) learn a language if you don’t speak it.
And Finns still wonder why no one bothers learning their language.
Pm if you want to practice your finnish!
Average
Comments are closed.