Digi24 si traducerea din engleza. Pentru ei “single combat” inseamna “o singura lupta” Tags:romania 14 comments Pai, daca mori in urma sa ar fi fost una singura nu? It’s all about perspective Traducerea corecta este “lupta intre celibatari”. Bum fights intr-un univers paralel. Prima proba: ambii combatanti trebuie sa asculte 3 ore de discurs al lui Iohannis – cine adoarme primul pierde. Nu știu ce s ar face fără google translate ăștia de la digi Sper ca o sa comenteze Joe Rogan Elon musk, liderul autoproclamat al pamantului. Or fi angajat-o pe Irina Nistor sa le traduca… Maine poimaine il vezi in costum de Iron Man pe acest ,,Tony Stark’’ 😂 E ciudat, in primul paragraf au tradus corect, apoi au tradus prost. Deci nu stiu exact care a fost logica, dar de tradus tradusese bine initial. Ultimul care s zis asta a fost Bruce Willis (care voia si el “o juma’ de ora singur cu Saddam”) si omul e acum in pragul senilitatii. Chiar atâți fani are Elon pe sub-ul ăsta că nimeni nu comentează de penibilitatea afirmației? Bine ca nu au scris “Il provoc pe Putin sa se bata singur” Prima data au scris corect. Luptă unu-la-unu. Leave a ReplyYou must be logged in to post a comment.
Prima proba: ambii combatanti trebuie sa asculte 3 ore de discurs al lui Iohannis – cine adoarme primul pierde.
E ciudat, in primul paragraf au tradus corect, apoi au tradus prost. Deci nu stiu exact care a fost logica, dar de tradus tradusese bine initial.
Ultimul care s zis asta a fost Bruce Willis (care voia si el “o juma’ de ora singur cu Saddam”) si omul e acum in pragul senilitatii.
14 comments
Pai, daca mori in urma sa ar fi fost una singura nu?
It’s all about perspective
Traducerea corecta este “lupta intre celibatari”.
Bum fights intr-un univers paralel.
Prima proba: ambii combatanti trebuie sa asculte 3 ore de discurs al lui Iohannis – cine adoarme primul pierde.
Nu știu ce s ar face fără google translate ăștia de la digi
Sper ca o sa comenteze Joe Rogan
Elon musk, liderul autoproclamat al pamantului.
Or fi angajat-o pe Irina Nistor sa le traduca…
Maine poimaine il vezi in costum de Iron Man pe acest ,,Tony Stark’’ 😂
E ciudat, in primul paragraf au tradus corect, apoi au tradus prost. Deci nu stiu exact care a fost logica, dar de tradus tradusese bine initial.
Ultimul care s zis asta a fost Bruce Willis (care voia si el “o juma’ de ora singur cu Saddam”) si omul e acum in pragul senilitatii.
Chiar atâți fani are Elon pe sub-ul ăsta că nimeni nu comentează de penibilitatea afirmației?
Bine ca nu au scris “Il provoc pe Putin sa se bata singur”
Prima data au scris corect. Luptă unu-la-unu.