Vrámci podpory Ukrajiny, súhlasite s tým, aby sme oficiálne “poukrajinčili” hlavné mesto Kyjev na Kyjiv. Podobne s mestami: Ľvov-Ľviv, Charkov-Charkiv. Inšpirácia: [https://dennikn.sk/2781783/kyjev-je-kyjiv-a-v-denniku-n-ho-tak-aj-budeme-pisat/](https://dennikn.sk/2781783/kyjev-je-kyjiv-a-v-denniku-n-ho-tak-aj-budeme-pisat/)

[View Poll](https://www.reddit.com/poll/tq37c9)

23 comments

  1. Ja som za, ale prečo sa obmedzovať na Ukrajinské mestá?

    Od zajtra Londýn = London, Viedeň = Wien, Kodaň = Copenhagen, atď.

    A logicky potom to isté aj s celými krajinami… /s

  2. A prečo to akože nechcete zmeniť na Київ, Львів, Харків ? A prečo keď hovoríš o Ukrajine tak nehovoríš po Ukrajinsky ale po Slovensky, to je trošku netaktné

  4. Mne to je v zasade jedno, krajina ma pravo zvolit si ako chce byt v oznacovana a ja to budem respektovat, aj ked mi to uplne nejde cez hubu

  10. Mne je to jedno, ale je to celkom zaujímavý spôsob ako sa odlíšiť od konšpirátorov verejne. Takýmto malým gestom. 🙂

    **Preto to jednoznačne podporujem a budem sa snažiť používať Ukrajinské výrazy.**

    EDIT: Dovolím si protestovať! Možnosť odpovede demotivuje hlasovateľov od rozhodnutia…

  11. Je úplne normálne, že má nejaké mesto v cudzom jazyku trochu iný názov.
    Nevidím žiaden dôvod poukrajinčovať slovenské názvy. Rovnako ako keby by sme teraz nútili aby Maďari prestali Košice volať Kassa. Nezmysel.

  12. Otázka tak tiež znie je to Pozsony alebo Bratislava? Alebo vám je to jedno? Lebo tak ako sa my citime ohladom toho mena je presne ako sa cítia Ukrajinci ohľadom ich.

  13. Myslim ze v N-ku nespravne tvrdia ze nase nazvy (-ev, -ov) su nejako odvodene z rustiny. Pisu dokonca ze: ” Je pritom jasné, že naše označenia týchto miest sme prebrali z ruštiny.” Toto je uplny hoax. V skutocnosti su to tradicne slovenske nazvy, ktore sme tu pouzivali davno predtym ako sa ku nam Rusi nasackovali. Vsak Lvov bol dokonca s nami svojho casu v spolocnom state a uz vtedy sme ho tiez volali Lvov. V slovencine sa bezne pouzivaju pre mesta prave taketo koncovky, zatial co -iv sa nepouziva v nasom jazyku asi nikde. Ano, Rusi pouzivaju rovnake koncovky ako my, ale to je len zhoda okolnosti.

  15. Na jednu stranu chapem, na druhu stranu mi to dava zmysel napr. v anglictine, kde je to len prepis, nie u nas, kde je to uz “lokalizovane”. I ked podla nasich pravidiel by mal byt Kyjev skor Kyjov (ako mesto na Morave). Pri Charkove a Lvove mi to zmysel nedava vobec.

  16. Nie. Ono aj to ako tie mesta volame (a okrem ineho aj Benatky, Kolin, Mnichov, Kodan…) maju [zaklad v nasom materinskom jazyku](https://jazykovaporadna.sme.sk/q/8775/).

    Každý, kto je z toho triggered by mal začať volať Kyjev tak ako chcú, Kyjiv – ale mal by potom aj volať:

    * **Varšava** správne **Warszawa**
    * Bielostok správne **Białystok**
    * Bydhošť správne **Bydgoszcz**
    * Krakov správne **Kraków** (aj foneticky)
    * Katovice ako **Katowice**
    * Vroclav ako **Wrocław** – (aj foneticky) (inač po nemecky to je Breslau)
    * Čenstochová ako **Czestochowa**
    * Gdyňa ako **Gdynia**
    * Gdaňsk ako **Gdańsk**
    * Štetín ako **Szczecin** (po nemecky Stettin)
    * Olštýn ako **Olsztyn**
    * mám pokračovať? A to sme len v Poľsku…

  18. Úprimne keď máme vlastné už zaužívané mená príde mi to zbytočné. Ale plná podpora Ukrajine v ich boji s obrtrotlami

  19. To je ako keby sme museli silou mocou volat Drazdany Dresden alebo Lipsko Leipzig. Ako da sa, ale je to zbytocne, lebo plno ludi to bude volat tak a plno zase inac a bude potom z toho bordel. A navyse Kyjev je spisovne, a s Ruskom si to urcite nebude nikto spajat, tak naco zbytocne hrotit. A ako to uz bolo spominane, castokrat byva, ze kazda krajina vola nejake zahranicne mesto po svojom. Napriklad nemecky Dresden, Drazdany (SK), Drezda (HU), Drezno (PL) … je to proste zbytocne.

  21. Keby to zachranilo aspon jedneho Ukrajinca, OK, ale nezachrani.

    Slovaci si na tie nazvy miest zvykli a stalo by nas to vela penazi, nove ucebnice, knihy, atlasy, tiez by to bolo problematicke pre moderatorov, stale by si to mylili.

  22. Mne je to jedno, pretože aj ak by sa Kyjev premenoval, aj tak by to Ukrajincom vo vojne nič nepomohlo. Putin je magor a ani tá masa ľudí ktorá je proti vojne a ani sankcie mu nezabránia v tom aby prelieval krv Ruských a Ukrajinských občanov.

Leave a Reply