I think I got the last two paragraphs (with the help of Google), but it seems to me that in the first paragraph they say they found some reference to the people I’m looking for in some document in Polish…but I’m not sure.
Thanks.
In short, the man you asked about was found in the list if coscripts for years 1923-1924, born in 1902-04-07 (document is in Polish language, no place of residence in the document).
Absolutely no problems with google translate:
In the archival fund of the institution of the Government Commissioner for the City of Vilnius, lists of men, conscripts, 1923-1924. in the case, in the list of men born in 1902, s; in the column “Date of birth” insert “7 / IV” (names – yes in the document; place of residence not indicated; document in Polish). BASIS. F. 15, ap. 2, b. 743, 1. 39 a. p. NOTE. More knowledge confirming that s., G. In 1902, lived in Lithuania, no documents about his citizenship of the Republic of Lithuania and documents confirming that he had lost (ceased) the citizenship of the Republic of Lithuania before 15-06-1940, according to the data provided by you, were not found in the archives. Lithuanian population census before 1940 documents not archived for storage. Please note that the data recipient must use the received personal data in accordance with the procedure established by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 and the Law on Legal Protection of Personal Data of the Republic of Lithuania.
[Redacted] was found entered in a 1923-1924 list of conscript men born in 1902, on the archival file of the government comissioners office for the city of Vilnius. His birthdate is elaborated to 7/IV (7th of April). (Names were specified in the document. No specific home address is in the document. The document is in Polish.)
Grounds for aforementioned conclusion F15 <…>
Note. Given the data you have provided us, we have not found any more facts confirming that [Redacted] born in 1902 lived in Lithuania, had Lithuanian citicenship, or lost it before 1940-06-15.
Census data before 1940 is not available to the archive.
We want to draw tour attention that you have to use these data in accordance to GDPR EU 2016/679 and Lithuanian law for personal data protection.
Just my curiosity- looking for your Lithuanian roots? Great grandfather? Where did your family ended up in the end?
5 comments
I think I got the last two paragraphs (with the help of Google), but it seems to me that in the first paragraph they say they found some reference to the people I’m looking for in some document in Polish…but I’m not sure.
Thanks.
Please use [this service](https://www.deepl.com/translator), it’s a German startup that puts Google Translates to shame.
In short, the man you asked about was found in the list if coscripts for years 1923-1924, born in 1902-04-07 (document is in Polish language, no place of residence in the document).
Absolutely no problems with google translate:
In the archival fund of the institution of the Government Commissioner for the City of Vilnius, lists of men, conscripts, 1923-1924. in the case, in the list of men born in 1902, s; in the column “Date of birth” insert “7 / IV” (names – yes in the document; place of residence not indicated; document in Polish). BASIS. F. 15, ap. 2, b. 743, 1. 39 a. p. NOTE. More knowledge confirming that s., G. In 1902, lived in Lithuania, no documents about his citizenship of the Republic of Lithuania and documents confirming that he had lost (ceased) the citizenship of the Republic of Lithuania before 15-06-1940, according to the data provided by you, were not found in the archives. Lithuanian population census before 1940 documents not archived for storage. Please note that the data recipient must use the received personal data in accordance with the procedure established by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 and the Law on Legal Protection of Personal Data of the Republic of Lithuania.
[Redacted] was found entered in a 1923-1924 list of conscript men born in 1902, on the archival file of the government comissioners office for the city of Vilnius. His birthdate is elaborated to 7/IV (7th of April). (Names were specified in the document. No specific home address is in the document. The document is in Polish.)
Grounds for aforementioned conclusion F15 <…>
Note. Given the data you have provided us, we have not found any more facts confirming that [Redacted] born in 1902 lived in Lithuania, had Lithuanian citicenship, or lost it before 1940-06-15.
Census data before 1940 is not available to the archive.
We want to draw tour attention that you have to use these data in accordance to GDPR EU 2016/679 and Lithuanian law for personal data protection.
Just my curiosity- looking for your Lithuanian roots? Great grandfather? Where did your family ended up in the end?