# A magyarországi kínai egyetem körüli visszhangok
A híres kínai Fudan Egyetem kampuszának megépítésének terve zajlik a magyar fővárosban, Budapesten. A helyiek körében a “kínai politikai és gazdasági befolyás erősödésével” szembeni hangok felerősödnek. A harmadikai országgyűlési választásokon Orbán miniszterelnök vezetésével a kormánypárt hatalmas győzelmet aratott, amely lendületet adhat a terv előremozdításának.
A Budapest belvárosában egy hatalmas üres építési telek mellett “Szabad Hongkong út”, “Ujgur mártírok útja” és a “Dalai Láma út” táblája áll. Mindegyike a Fudan Egyetem tervezett építési területe mellett húzódik. Az ellenzéki városvezetésű Budapest tavaly nyáron a kínai emberjogi problémák, és az építési tervekkel szembeni figyelemfelhívásként változtatta meg az utcaneveket.
A kormány 2024-re tervezi a Fudan Egyetem új kampuszának megépítését. Kb. 1,5 milliárd euróra tehető befektetés nagyobb részét kínai hitelből finnanszírozzák.
Az Orbán-kormány elhatárolódott a demokráciához kötődő mozgalmak hongkongi elítélésétől, míg az Európai Unió (EU) országai aggodalmukat fejezték ki Kína emberi jogi problémái miatt. Aggályok merültek fel, hogy a nagyszabású projekt támogatása tovább erősítheti Kína politikai és gazdasági befolyását.
A közvélemény-kutatások szerint a budapestiek többsége ellenzi a tervet. Azonban a tervezett helyszín, Budapest 9. kerületi polgármestere, Krisztina Baranyi [sic! *] szerint félő, hogy a kormánypárt győzelme az általános országgyűlési választásokon lendületet adhat a építkezésnek. Bár az idejét még nem határozták meg, a kormány népszavazásra bocsájtja a beruházás kérdését.
Baranyi szerint “Orbán Viktor miniszterelnök számára a hozzá közel álló cégek gazdagítása szempontjából ez egy kiemelten fontos projekt. Minden tőlük telhető módszert bevetnek, hogy a számukra kedvező információkat terjesszék, hogy elnyerjék a [közvélemény] jóváhagyását”. Az építési helyszín egy része fővárosi igazgatású, így a helyiek támogatása is szükséges. “Amíg én vagyok a polgármester, nem engedélyezem a építtetést” – mondta.
1 comment
nyers fordításom:
# A magyarországi kínai egyetem körüli visszhangok
A híres kínai Fudan Egyetem kampuszának megépítésének terve zajlik a magyar fővárosban, Budapesten. A helyiek körében a “kínai politikai és gazdasági befolyás erősödésével” szembeni hangok felerősödnek. A harmadikai országgyűlési választásokon Orbán miniszterelnök vezetésével a kormánypárt hatalmas győzelmet aratott, amely lendületet adhat a terv előremozdításának.
A Budapest belvárosában egy hatalmas üres építési telek mellett “Szabad Hongkong út”, “Ujgur mártírok útja” és a “Dalai Láma út” táblája áll. Mindegyike a Fudan Egyetem tervezett építési területe mellett húzódik. Az ellenzéki városvezetésű Budapest tavaly nyáron a kínai emberjogi problémák, és az építési tervekkel szembeni figyelemfelhívásként változtatta meg az utcaneveket.
A kormány 2024-re tervezi a Fudan Egyetem új kampuszának megépítését. Kb. 1,5 milliárd euróra tehető befektetés nagyobb részét kínai hitelből finnanszírozzák.
Az Orbán-kormány elhatárolódott a demokráciához kötődő mozgalmak hongkongi elítélésétől, míg az Európai Unió (EU) országai aggodalmukat fejezték ki Kína emberi jogi problémái miatt. Aggályok merültek fel, hogy a nagyszabású projekt támogatása tovább erősítheti Kína politikai és gazdasági befolyását.
A közvélemény-kutatások szerint a budapestiek többsége ellenzi a tervet. Azonban a tervezett helyszín, Budapest 9. kerületi polgármestere, Krisztina Baranyi [sic! *] szerint félő, hogy a kormánypárt győzelme az általános országgyűlési választásokon lendületet adhat a építkezésnek. Bár az idejét még nem határozták meg, a kormány népszavazásra bocsájtja a beruházás kérdését.
Baranyi szerint “Orbán Viktor miniszterelnök számára a hozzá közel álló cégek gazdagítása szempontjából ez egy kiemelten fontos projekt. Minden tőlük telhető módszert bevetnek, hogy a számukra kedvező információkat terjesszék, hogy elnyerjék a [közvélemény] jóváhagyását”. Az építési helyszín egy része fővárosi igazgatású, így a helyiek támogatása is szükséges. “Amíg én vagyok a polgármester, nem engedélyezem a építtetést” – mondta.
Budapest, Nodzsima Dzsun.
A cikk első fele képekkel: [https://www.asahi.com/articles/ASQ445SR7Q44UHBI00W.html](https://www.asahi.com/articles/ASQ445SR7Q44UHBI00W.html)
* nem tudom, hogy miért nem fordítva szerepel, a névsorrend ugyanaz a két nép között