Spenderar tid med min morfar som är i slutfasen av livet, han och mormor har fått ett brev av en gammal vän men de (och jag) kan inte riktigt tyda allt som står. Morfar vill gärna ha det uppläst men ja, ni ser ju själva. Kortet föreställer St. Michaels katedral i Kiev.
Det börjar:
Hej kära Maggi och Bosse
[…]
2005 gjorde jag en resa i Ukraina
[…]
Hoppas att ni […] glädje
[…]
Affa
Kära Maggi o Bosse,
Förra måndagen såg jag “Husdrömmar” på TV och förstod att det rörde sig om Bosses barndomshem i de engelska radhusen i Enskede. Jag minns att ni visade mig det för länge sedan. Hoppas att ni kunde se det och såklart blev det en liten X för Bosse.
2005 gjorde jag en resa i Ukraina på floden Dnjepr och med buss. Det var mycket innehållsrikt med besök i Kiev(?), Poltava, Odessa, Svenskby och Krim med Jalta och Sevastopol. Hoppas att ni som jag kan glädja er åt våren genom fönstret. Vi får glädja oss åt små saker. Önskar er det bästa möjliga mående.
Affa
Fint att det gick att tyda! Jag blev påmind om de korta breven min farmor brukade skicka (RIP)… det var alltid lite dekryptering inblandat 🙂
Rövens kompis o Bosse
Förra måndagen såg jag
”Innan snön h2o2” på TV och
Frontal när det svider
Sig om Bosses badrum hem
I de engelska nerdhusen i England
Sen orkar jag inte scrolla upp och ned längre medan jag läser
Ränn kungen i Bonne. Förra bedragarna får ja ”hemsmör [oläsligt]” vi Tv och förtal är det södra sig om Bonne dessdärfram i de engelska nördhusen i Eusbevic. Ja känn är tvi visande mig det för länge senim. Hoppning är vi lekande se det nu såklart blev det en liten kjol fö Bonne.
För översättning av andra halvan, skicka nätpoäng till u/mion81.
*Käre vän!*
*Jag blev tvungen att hastigt lämna landet och kunde inte få med mig bytet från senaste bankrånet. Jag har därför begravt alla 10 miljonerna i en resväska vid den gamla eken bakom Konsum i Rågsved. Hoppas du får nytta av pengarna.*
8 comments
Det gick ju så bra de två första raderna…
Spenderar tid med min morfar som är i slutfasen av livet, han och mormor har fått ett brev av en gammal vän men de (och jag) kan inte riktigt tyda allt som står. Morfar vill gärna ha det uppläst men ja, ni ser ju själva. Kortet föreställer St. Michaels katedral i Kiev.
Det börjar:
Hej kära Maggi och Bosse
[…]
2005 gjorde jag en resa i Ukraina
[…]
Hoppas att ni […] glädje
[…]
Affa
Kära Maggi o Bosse,
Förra måndagen såg jag “Husdrömmar” på TV och förstod att det rörde sig om Bosses barndomshem i de engelska radhusen i Enskede. Jag minns att ni visade mig det för länge sedan. Hoppas att ni kunde se det och såklart blev det en liten X för Bosse.
2005 gjorde jag en resa i Ukraina på floden Dnjepr och med buss. Det var mycket innehållsrikt med besök i Kiev(?), Poltava, Odessa, Svenskby och Krim med Jalta och Sevastopol. Hoppas att ni som jag kan glädja er åt våren genom fönstret. Vi får glädja oss åt små saker. Önskar er det bästa möjliga mående.
Affa
Fint att det gick att tyda! Jag blev påmind om de korta breven min farmor brukade skicka (RIP)… det var alltid lite dekryptering inblandat 🙂
Husdrömmaravsnittet om du vill visa det för din morfar, https://www.svtplay.se/video/34625883/husdrommar/husdrommar-sasong-9-radhusdrom-till-varje-pris-i-gamla-enskede?
Rövens kompis o Bosse
Förra måndagen såg jag
”Innan snön h2o2” på TV och
Frontal när det svider
Sig om Bosses badrum hem
I de engelska nerdhusen i England
Sen orkar jag inte scrolla upp och ned längre medan jag läser
Ränn kungen i Bonne. Förra bedragarna får ja ”hemsmör [oläsligt]” vi Tv och förtal är det södra sig om Bonne dessdärfram i de engelska nördhusen i Eusbevic. Ja känn är tvi visande mig det för länge senim. Hoppning är vi lekande se det nu såklart blev det en liten kjol fö Bonne.
För översättning av andra halvan, skicka nätpoäng till u/mion81.
*Käre vän!*
*Jag blev tvungen att hastigt lämna landet och kunde inte få med mig bytet från senaste bankrånet. Jag har därför begravt alla 10 miljonerna i en resväska vid den gamla eken bakom Konsum i Rågsved. Hoppas du får nytta av pengarna.*
*/Affe*
*PS – Berätta inte detta för någon!*