Tekoče razumem/govorim slo,srb/hrv. Potem pa poslušam/berem ostale jezike na sliki pa včasih vse/večino razumem, včasih so pa take lepe “fore” kot tale da ti ni nič jasno.
Edini ki nam ne pravilno uspelo prevesti iz nemščine!
Ne. To je njihov problem da ne izgovarjajo pravilno.
My guess is that it could be taken from german, as its word for chair is “Stuhl”. I don’t know much about Slovenian history, but maybe for some time it was under Habsburgs/Austrian rules and thus the word.
Izhaja iz besede “stála”, ki je pomenila stol IN miza
Bolj mi je zanimivo da dvomestne številke izgovarjamo obratno od ostalih Slovanov.
Slovensko: 5 in 20 (petindvajset)
Hrvaško: 20 in 5 (dvadeset pet)
Verjetno je razlog spet Nemščina…
“Stol” – “stuhl”, “brat” – “bruder”. The words are related, but one doesn’t come out of the other, in any way. Stol is derived from the Proto-Indo-European root “stah”, which means “to stand”.
11 comments
Res smo posebni…
Kot vedno je razlog nemščina.
“False friend” (linguistics)
Tekoče razumem/govorim slo,srb/hrv. Potem pa poslušam/berem ostale jezike na sliki pa včasih vse/večino razumem, včasih so pa take lepe “fore” kot tale da ti ni nič jasno.
Edini ki nam ne pravilno uspelo prevesti iz nemščine!
Ne. To je njihov problem da ne izgovarjajo pravilno.
My guess is that it could be taken from german, as its word for chair is “Stuhl”. I don’t know much about Slovenian history, but maybe for some time it was under Habsburgs/Austrian rules and thus the word.
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL
(sto L)
https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/st%C3%A1la
Izhaja iz besede “stála”, ki je pomenila stol IN miza
Bolj mi je zanimivo da dvomestne številke izgovarjamo obratno od ostalih Slovanov.
Slovensko: 5 in 20 (petindvajset)
Hrvaško: 20 in 5 (dvadeset pet)
Verjetno je razlog spet Nemščina…
“Stol” – “stuhl”, “brat” – “bruder”. The words are related, but one doesn’t come out of the other, in any way. Stol is derived from the Proto-Indo-European root “stah”, which means “to stand”.
Source: [Trust me bro](https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/svetovalnica/izvor-besede-stol)
V prekmurščini je Sto(l) = miza .. včasih tihi L, včasih brez.
Comments are closed.