J’avais plus peur de l’électricité. Interview choquante de l’étudiant Hussein Abdullayev sauvé de la captivité russe [Interview d’un Azéri sorti de Mariupol]

2 comments

  1. *Interview glaçante d’un étudiant azéri coincé à Mariupol lors de l’invasion russe de l’Ukraine. Il a essayé près d’un mois de torture quotidienne par les forces tchétchènes pro-Kadyrov et pro-Kremlin, visiblement afin d’obtenir de lui un aveu qu’il aurait pris les armes contre la Russie.*

    Traduction de Google et Deepl (ensemble, désolé ça pique un peu):

    “Le pire, c’est lorsqu’on vous fait passer un courant électrique dans le corps, que vous perdez conscience, qu’on vous verse de l’eau froide et qu’on vous torture à nouveau….”.

    C’est par ces mots terribles que notre entretien avec Hussein Abdullayev a commencé.

    Cet Azerbaïdjanais de 20 ans est étudiant en troisième année à l’université d’État de Mariupol. Le 17 mars, pendant l’évacuation, il a été fait prisonnier par les militaires russes. Le 12 avril, après de longues négociations et grâce aux efforts d’amis azerbaïdjanais vivant en Ukraine, il a été sauvé.

    Dans une interview accordée à Media . Az, il a parlé de l’horreur qu’il a dû endurer.

    **Tout d’abord, dites-nous depuis combien de temps vous vivez en Ukraine ?**

    Je suis un étudiant de troisième année de l’université d’État de Mariupol. Je suis venu en Ukraine pour la première fois en 2019, juste après je suis entré à l’université. Les deux premières années, il a étudié par contumace.

    **Et pourquoi par contumace ?**

    À cause de la pandémie. Lorsque la situation s’est un peu stabilisée, j’ai décidé de poursuivre mes études à plein temps. Le 21 août 2021, il est retourné à Mariupol.

    **Mariupol est l’une des villes qui a le plus souffert de l’invasion russe…**

    Vous avez raison… Malgré toutes les difficultés, nous avons essayé de tenir bon et de nous entraider. J’ai apporté mon soutien aux volontaires du centre d’aide de Mariupol : J’ai transporté de la nourriture, installé des abris anti-bombes… Le 17 mars, lorsque la situation s’est détériorée, il est devenu évident qu’il fallait évacuer. Les gens sont partis en voiture, comme je n’en avais pas, un des habitants m’a appelé avec eux. Après avoir passé plusieurs points de contrôle, non loin de Berdyansk, nous avons été retenus par des militaires russes.

    Ils ont commencé à vérifier les documents. Puis une autre voiture de militaires est arrivée, on nous a tous fait sortir et on nous a ordonné de nous déshabiller jusqu’aux sous-vêtements.

    **Mais pourquoi ?**

    On a regardé les tatouages. Le conducteur de notre voiture avait un cancer sur le bras. Ce n’est même pas un tatouage militaire ou patriotique, mais ça ne leur a pas plu. Ils ont commencé à nous frapper avec la crosse d’une mitraillette, sans nous permettre de nous habiller. Malgré le temps glacial, nous sommes restés complètement nus, sans comprendre ce qui allait nous arriver. Quelque temps plus tard, ils nous ont ordonné de nous habiller, puis un camion KamAZ est arrivé avec des militaires, tous étaient en uniforme et masqués de noir. Ils nous ont tordu les mains, nous ont menottés et nous ont poussés dans la voiture.

    **Où avez-vous été emmenés ?**

    Nous ne le savions pas, dans une direction inconnue… Ce n’est qu’à notre arrivée que nous avons compris que nous étions dans un centre de détention provisoire.

    **Vous avez dit que vous êtes un citoyen d’Azerbaïdjan ?**

    Tout de suite. Je dirai même plus, j’avais tous les documents le confirmant dans mes mains. Mais malgré cela, j’ai aussi été fait prisonnier.

    **Dans quelle langue avez-vous communiqué avec eux ?**

    Il parlait en russe cassé, en un mot, du mieux qu’il pouvait…

    **Comment vos parents ont-ils su que vous étiez en captivité ?**

    J’avais un téléphone portable avec moi. J’ai d’abord reçu un appel d’amis azerbaïdjanais vivant en Ukraine. Mais les Kadyrovites, qui nous retenaient en captivité, ont répondu eux-mêmes à l’appel. Ils ont dit que j’étais prisonnier. Après cela, l’information s’est rapidement répandue dans les médias, et mes parents l’ont appris.

    **Etiez-vous autorisé à parler au téléphone ?**

    Seulement deux fois, j’ai pu communiquer avec mes parents.

    **Combien de jours avez-vous été en captivité ?**

    Au total, j’y ai passé 25 jours.

    **Que s’est-il passé après que vous ayez été amené au centre de détention provisoire ?**

    Le commandant s’est approché de moi – un Tchétchène.

    **Comment l’avez-vous compris ?**

    En apparence, en plus, il avait un drapeau de la Tchétchénie sur son uniforme. Il a examiné mes mains et a déclaré que j’étais un militaire. Au début, je n’ai pas compris pourquoi il avait fait une telle conclusion et j’ai commencé à expliquer que j’avais de la saleté sous les ongles parce qu’il n’y a pas d’eau à Mariupol et pas de conditions pour maintenir l’hygiène. Il ne m’a même pas écouté et m’a envoyé en cellule …

    **Que s’est-il passé ensuite ?**

    Il m’a poursuivi, m’a à nouveau forcé à me déshabiller jusqu’à mes sous-vêtements, j’ai à nouveau cherché des tatouages … Je suis resté déshabillé pendant 15 à 20 minutes. Il faisait très froid… Puis il m’a permis de m’habiller et est parti. Une heure plus tard, ils sont revenus et m’ont emmené dans la chambre de torture.

    **La torture ?**

    Dans cette petite pièce, il y a une chaise en fer et un appareil pour la torture par chocs électriques. Ils m’ont fait asseoir et m’ont attaché les mains. Ils ont commencé à poser des questions, ont d’abord exercé une pression morale, essayant de me forcer à admettre que j’étais un soldat du régiment Azov. J’ai insisté sur le fait que j’étais un étudiant. Après avoir réalisé que je ne pouvais rien leur prouver et que je les comprenais très mal en raison de ma faible connaissance de la langue russe, j’ai demandé à faire venir un interprète. Ils ont appelé un Azerbaïdjanais, à qui j’ai tout raconté, mais ils ne me croyaient toujours pas.

    **Y avait-il des Azerbaïdjanais parmi eux ?**

    Oui, des Azerbaïdjanais de Derbent.

    **Pourquoi t’ont-ils torturé ? Vous n’êtes qu’un étudiant…**

    Ils ont commencé à me menacer que si je ne voulais pas parler d’une bonne manière, ce serait d’une mauvaise manière. Ils ont attaché une machine à mes gros orteils et ont commencé à délivrer des chocs douloureux. Ils voulaient que j’avoue que j’étais dans l’armée. Mais je n’avais rien à dire, je ne leur ai pas menti, je suis juste un étudiant…

Leave a Reply