É tão ofensiva que os ofendidos andam sempre com ela enfiada na boca.
Tradução literal faz sentido. Tradução figurativa também. A nossa versão apenas não tem a conotação negativa.
E eu costumava sofrer de má interpretação em inglês pelo uso da palavra por causa desta relação com a tradução, o que pretendo transmitir faz sentido na minha cabeça, mas a tradução têm bagagem extra que distorce o resultado. Claro está que tive de deixar de usar a tradução literal e figurativa de “manos”, mas de quando a quando, distraído, ainda sai e soa sempre mal no ouvido dos demais… e depois explicar que não era mal intencionado? :s
palavra ofensiva é Nigger
O que tem de mal com os habitantes do Níger?
Por causa desta palavra não podes “cantar” mais de metade dos raps afro americanos ou afro portugueses, até dizer o nome do melhor grupo de rap do mundo (NWA)se torna ofensivo
Niggas: The hands of fate
Ainda se pode dizer preto? Tenho andado pouco na rua e queria saber.
Eu sou o único aqui que chamava “mano” ao meu irmão, quando era pequenino?
É curioso como chamar alguem de “preto” é mais ofensivo do que chamar de “negro” ou “negão” em português. Mas em inglês é o oposto: chamar de “black” é de boa, mas chamar de “n-word” é extremamente ofensivo
14 comments
m-word
É tão ofensiva que os ofendidos andam sempre com ela enfiada na boca.
Tradução literal faz sentido. Tradução figurativa também. A nossa versão apenas não tem a conotação negativa.
E eu costumava sofrer de má interpretação em inglês pelo uso da palavra por causa desta relação com a tradução, o que pretendo transmitir faz sentido na minha cabeça, mas a tradução têm bagagem extra que distorce o resultado. Claro está que tive de deixar de usar a tradução literal e figurativa de “manos”, mas de quando a quando, distraído, ainda sai e soa sempre mal no ouvido dos demais… e depois explicar que não era mal intencionado? :s
palavra ofensiva é Nigger
O que tem de mal com os habitantes do Níger?
Por causa desta palavra não podes “cantar” mais de metade dos raps afro americanos ou afro portugueses, até dizer o nome do melhor grupo de rap do mundo (NWA)se torna ofensivo
Niggas: The hands of fate
Ainda se pode dizer preto? Tenho andado pouco na rua e queria saber.
Eu sou o único aqui que chamava “mano” ao meu irmão, quando era pequenino?
É curioso como chamar alguem de “preto” é mais ofensivo do que chamar de “negro” ou “negão” em português. Mas em inglês é o oposto: chamar de “black” é de boa, mas chamar de “n-word” é extremamente ofensivo
Qual era a tua tradução?
fui checkar e é mesmo verdade, traduz para isso
mas usando o Deepl já diz “these guys”
“Quantos irmãos tens?”
“Tenho 3 manos” – “i have 3 niggas”
Vou ser cancelado meus man… putos