Why “cincizeci de prune si cinci cai” and not “cincizeci prune si cinci de cai”?

6 comments

1. Something about it being more than 20

2. If the quantity is less than 20, then you do not use “de” before the noun.

   In the link you shared:

   >T1 este un numeral cardinal (de la doi în sus) care implică ideea de plural a substantivului cu rol de determinant, introdus prin prepoziția dintre / de: doi dintre copii / doi dintre ei / doi dintre ai mei / douăzeci de scaune, treizeci de caiete. Construcția cu numeral **(de la douăzeci în sus)** a fost interpretată în mod diferit – fie ca numeral cu postpoziție, fie ca numeral urmat de prepoziție și de substantiv.

3. The reason for this is because numerals in Romanian behave syntactically either like adjectives which determine the noun OR like nouns.

   Cardinal numerals with the value between zero and nineteen can only behave like adjectives. Example: Am cumpărat cinci cai (I bought five horses). In this case, “cinci” is the attribute to “cai” (The basic frame would be: Am cumpărat cai)

   After the value of twenty, numerals behave exclusively like nouns: “Am cumpărat cincizeci DE prune”. This is the other way around: “prune” is an attribute with partitive meaning (because “de” used to mean “dintre”, out of) and determined the numeral: the simple form would have been “Am cumpărat cincizeci”)..

   Basically: no “de” before 20, “de” including and after “20”.

   P.S.: Yes, Romanian banknotes are from a grammatical standpoint wrong – instead of “cinci sute lei” it should have been “cinci sute DE lei”.

4. Now I want to eat prune de cai

5. Caii aia cum sunt? Cumva frumoși?

6. r/romanian