Hulp met het vinden van herkomst versje: On Don Drie

Hoi mensen van reddit,

Ik ben al een tijdje bezig met het onderzoeken van de herkomst van een versje dat wij al een hele tijd in onze familie kennen. Mijn grootouders zeiden het vaker, hebben geprobeerd ieder kleinkind het versje foutloos te leren reproduceren en noemden het ons “familieversje”. De woorden in het versje lijken betekenisloos en een hele tijd heb ik gedacht dat het – net als andere rijmpjes en liedjes in onze familie – een verzinsel was. Tot ik taalwetenschap ging studeren, en realiseerde dat er enige logica lijkt te zijn, vermoedelijk is het een (erg verbasterd) aftelrijmpje. Het versje luidt:

On don drie
Quattre lemmesie
Lemmesie lemmesoe
Allemaal is sentemoe
Sentemoe is tabri
Tabri is koninkri
On don drie.

Zoals je kunt zien, zit er toch een soort tel-achtige regelmaat in. ‘On don drie’ begint met iets wat op bijvoorbeeld het Franse un deux lijkt. Maar dan komt de Nederlandse drie, waarna weer een referentie naar het Franse vier klinkt. Daarna verwatert de gelijkenis met cijfers.

De enige referentie die ik heb kunnen vinden online naar dit versje, is in dit boek: [versje](https://books.google.nl/books?id=OQmSCgAAQBAJ&pg=PT118&lpg=PT118&dq=Groningse+aftelrijmpje+(On+don+drie/+katte+limmesie%27)&source=bl&ots=Q1h64Wiwdr&sig=ACfU3U11QR9-kMpVvk2lmteKuIGemUvY4g&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwj66vfWq8noAhXO-KQKHXa0B9IQ6AEwAXoECAsQLA#v=onepage&q=Groningse%20aftelrijmpje%20(On%20don%20drie%2F%20katte%20limmesie’)&f=false). Hoewel er genoeg gelijkenissen zijn om te zien dat dit hetzelfde versje betreft, is het ook duidelijk dat het versje snel verbasterd raakt.

Is er iemand die dit versje ook kent? Of is er iemand die misschien een link kan leggen tussen die versje en iets in een andere taal? Overigens is het goed om te melden dat mijn familie ook roots heeft in Groningen, dus wellicht ligt daar de link.

Alvast bedankt!