Hi , could someone translate this prescription for my friend? We are still learning Bulgarian and is not fluent in it to translate it ourselves.

Thanks in advance for all help and time.

by Gae_Fae

22 comments

  1. Nothing on this is in bulgarian ex 1 shortening дн. which is daily

    Imodium instnt 1×1
    Hydratin Alpha sache 2×1 daily
    Omnibiotic 10 sache 1×1 daily for 3 days
    Pulcet 1×1 morning only, 30 min before meal (sorry didn’t saw there is a second image)

  2. Only a black ninja pharmacist could read another black ninja doctor prescription 😂😂

  3. It’s not in Bulgarian, the names are spelled in English

  4. Immodium instant – diharrea (Имодиум инстант, против диария, разстройство)
    Hydratin alpha (sache- means powder to use with water in glass)- When you are dehydrated (при дехидратация)
    Omnibiotic sache – for immune system
    Pulcet – for stomatch problems

  6. Immodium instant – 1 pill only once (this should instantly stop the symptoms)

    Hydrating alpha – 1 Sache twice a day (this is going to help you rehydrate and get electrolytes, it tastes horrendous whichever taste you get and you need to take it in small sips)

    Omnibiotic – 1 Sache a day for 3 days (this should restore the gut flora, if you take antibiotics make sure you give some time between the two things)

    Pulcet – 1 pill a day, in the morning, 30 min before food (this is usually for GERD sufferers, so read the flyer for sure, even with Google translate)

  7. Екстра си е написно даже 😅

  9. Btw i wouldn’t trust this doctor, because everyone knows real doctors’ handwriting is impossible to read. This one – isn’t.

  10. Just give it in the pharmacy.. only they can read the cypher 😂💀

  12. You need a pharmacist to decrypt the ancient texts into human language.

  13. This is crazy. One tablet only of loperamide? What if the diarrhea does not stop with 2 mg of loperamide? You are supposed to take 4 mg with the first diarrheal movement and then 2 mg (1 tab) with each next diarrhea for a maximum of 16 mg per day (8 tabs). 1 tab won’t do anything.
    Hydration alpha? There is way more electrolytes with better bioavailability in milk (or yogurt for lactose intolerant folks). Why would you even prescribe this? Prescribe airan (probably fraction of the price).
    Not all probiotics are made equal. A lot of crappy ones are sold that no active cultures are in them (or cultures that do not survive the gastric acid). Again my argument for the yogurt (kefir is even better)

  16. Имодиум Инстант таблетки – една кутия – да се вземе едно? По принцип е на два часа по 1 до спиране на симптомите до максимум 6 таблетки дневно.

    Imodium instant tablets – one whole package – take one? Usually it’s one every two hours until symptoms dissappear for a maximum of 6 tablets daily.

    [https://apteka.framar.bg/30040677/%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%83%D0%BC-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB-6](https://apteka.framar.bg/30040677/%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%83%D0%BC-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB-6)

    Хидратин Алфа сашета – кутия – две сашета дневно? По принцип е по едно саше на 2-3 часа за рехидратация на организма.

    Hydratin Alpha sachets – whole package – two sachets daily? Usually it’s one sachet every 2-3 hours for rehydration. That’s an unusually small dosage.

    [https://apteka.framar.bg/30000998/%D1%85%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0-%D1%81%D0%B0%D1%88%D0%B5%D1%82%D0%B0-8](https://apteka.framar.bg/30000998/%D1%85%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0-%D1%81%D0%B0%D1%88%D0%B5%D1%82%D0%B0-8)

    Омнибиотик панда 10 – кутия – по едно прахче на ден, този път дозировката е стандартна.

    Omnibiotic Panda 10 – package – one sachet daily, this time the dosing is normal.

    [https://apteka.framar.bg/30067185/%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8-%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA-10-%D1%81%D0%B0%D1%88%D0%B5-5-%D0%B3%D1%80-10](https://apteka.framar.bg/30067185/%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8-%D0%B1%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA-10-%D1%81%D0%B0%D1%88%D0%B5-5-%D0%B3%D1%80-10)

    Пулсет 40 мг – кутия – една капсула сутрин на гладно 30 мин преди храна, висока доза, нормална чистота на дозиране, взима се преди храна, защото самото лекарство се неутрализира от стомашните киселини.

    Pulset 40 mg – package – one capsule in the morning on empty stomach 30 min before the first meal of the day, high dosage, normal frequency, taken before food, because the stomach acid dissolves the drug molecule itself.

    [https://apteka.framar.bg/30017877/%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%81%D0%B5%D1%82-%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB-40-%D0%BC%D0%B3-14](https://apteka.framar.bg/30017877/%D0%BF%D1%83%D0%BB%D1%81%D0%B5%D1%82-%D1%82%D0%B0%D0%B1%D0%BB-40-%D0%BC%D0%B3-14)

    Source: I am a licensed pharmacist in Sofia for over 10 years.

  17. I wouldn’t trust that doctor, his/her handwriting is readable…

  20. All prescriptions are in Latin. Pro tip: upload it to ChatGPT or any AI model and ask for an English translation. I actually did this during the week.

  21. Well, actually everything is written in English, it’s just that Balkan doctors are on next level of handwriting, even I when the doctors write prescriptions in Bulgarian I can’t even read them😭

  22. What language should I translate it into? This is a recipe.

Comments are closed.