Russian oil and gas company Tatneft is threatening an investment treaty claim against Ukraine over the alleged confiscation of its assets, including a network of petrol stations, following Russia’s invasion of the country.