Ahoj, momentálně jsem se dostala v pátrání do roku 1829, nicméně mám problém s přečtením textu v matriční knihy zemřelých.

Z toho zápisu jsem schopná přečíst pořádně jen příjmení Kafka. Byl domkář a zemřel 2. února 1829 v Kvasejovicích čp. 16, ve věku 70 let. Předpokládám, že se dotyčný jmenoval Šimon (tím si ale nejsem moc jistá?). Zbytek nepřečtu vůbec…

Záznam je v polovině pravé stránky. Na odkazu jsou zápisy pro obec Kvasejovice, ale zdá se mi, že dotyčný byl narozený jinde. Napovídá tomu i to, že ho nemůžu najít v knize narozených 1723-1770 pro celou oblast Sedlec-Prčice (ale třeba jsem to jen přehlédla)..

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11680/161

Díky moc za každou pomoc!😊

by sosmileyblondie

8 comments

  2. Přítelkyně rozluštila následující: Šimon Kafka (přeškrtnuté Alžběta Kafková), podruh, 70 let zemřel věkem.

  4. První slovo je podle me dyk a druhé je more. Takze dyk more

  5. Btw jestli plánuješ na rodokmenu pracovat dál, super zdroj pomoci je fórum https://genealogie.taby.cz/, kde je i sekce luštění zápisů. Hodíš tam odkaz, ideálně napíšeš, co z toho jsi sama vyčetla a s čím potřebuješ pomoct, a většinou máš do pár hodin komplet vyřešeno od ostatních.

    Z velké části díky tomuhle fóru jsem se dostal na několik set lidí v rodokmenu a před rok 1600, takže to určitě zkus, je to pomoc k nezaplacení. Můžeš se tam ptát na cokoliv, najít lidi se společnými předky, kteří ti doplní info, atd.

    GL!

  6. 1829 2. Februar
    No. Sched.
    43

    č.p. 16

    Symon (Alzbeta přeškrtáno) Kafka (ova překrtáno)
    poddruh (zena?? překrtáno) poddany
    k Prčicy

    Katolík

    Muž

    70 let

    (Sešel) věkem

    Poslední formule bude znamenat, kým byl kde pohřben, ale to jsem ještě nerozluštil

    EDIT:

    Prošel jsem stránku a potvrzuji svou domněnku.
    Poslední zpráva je od kněze, co provedl zápis:
    Procidi et sepelivi Jos: de Ragensdorf Manupropripa
    (Procesí a pohřeb jsem vypravil, Josef z Ragensdorfu vlastní rukou)

  7. Kniha zemřelých (1828–1830)

    Rok 1828

    1. 28. února, č. 21
    Jazyk původního zápisu: „Josef Pužík, sedlák z Bánova č. 15“
    Věk: 70 let
    Příčina smrti: „na vodnatost“ (pravděpodobně městnavé selhání srdce, vodnatelnost)

    2. 13. dubna, č. 35
    „Mariana Ignazová, dcera po nebožtíku Josefu Ignazovi z Bánova č. 18“
    Věk: 2 roky
    Příčina: „na spálu“ (spála)

    3. 18. srpna, č. 79
    „Josef Horný, domkář z Bánova č. 19“
    Věk: 61 let
    Příčina: „na úbytě“ (tuberkulóza)

    4. 28. října, č. 115
    „Anna, dcera Jana Černého, domkáře z Bánova č. 16“
    Věk: 8 let
    Příčina: „na úbytě“ (tuberkulóza)

    —

    Rok 1829

    5. 2. února, č. 43
    Alžběta B. Slavíková, manželka B. Slavíka, chalupníka z Bánova č. 58
    Věk: 70 let
    Příčina: „na úbytě“ (tuberkulóza, v originále „phthisis“)

    6. 18. února, č. 88
    „Anna, manželka Ondřeje Palečka, domkáře z Bánova č. 54“
    Věk: 70 let
    Příčina: „na spálu“ (u starších spíš špatný překlad – možná horečnaté onemocnění)

    —

    Rok 1830

    7. 18. dubna, č. 102
    „Františka Maxová, manželka Emanuela Maxy, tkalce z Příčiny“
    Věk: 56 let
    Příčina: „na vodnatelnost“

    8. 2. května, č. 68
    „František Urban, sedlák z Bánova č. 27“
    Věk: 46 let
    Příčina: „na zápal plic“

    9. 10. listopadu, č. 230
    „Josef Malý, domkář z Bánova č. 62“
    Věk: 53 let
    Příčina: „na horečku“

  8. Kniha Zemřelých

    1828

    1️⃣ 28. Februarii. Nr. 21.
    Josef Pužík, sedlák z Bánowa Nro 15.
    Ætatis 70.
    na vodnatosť.

    2️⃣ 13. April. Nr. 35.
    Mariana Ignaz, dcera po † Josef Ignaz, z Bánowa Nro 18.
    Ætatis 2.
    na spálu.

    3️⃣ 18. Aug. Nr. 79.
    Josef Horný, domkář z Bánowa Nro 19.
    Ætatis 61.
    na úbytě.

    4️⃣ 28. Octobris. Nr. 115.
    Anna, dcera Jana Černého, domkáře z Bánowa Nro 16.
    Ætatis 8.
    na úbytě.

    —

    1829

    5️⃣ 2. Februarii. Nr. 43.
    Alžběta B. Slawíková, manž. B. Slawíka, chalupníka z Bánowa Nro 58.
    Ætatis 70.
    Morbo phthisis defuncta.

    6️⃣ 18. Februarii. Nr. 88.
    Anna, manž. Ondřeje Palečka, domkáře z Bánowa Nro 54.
    Ætatis 70.
    Morbo febriosa defuncta.

    —

    1830

    7️⃣ 18. Aprilis. Nr. 102.
    Franziska Maxová, manž. Emanuela Maxy, tkalce z Přičiny.
    Ætatis 56.
    Morbo hydrope defuncta.

    8️⃣ 2. Maji. Nr. 68.
    František Urban, selník z Bánowa Nro 27.
    Ætatis 46.
    Morbo et repenti apoplexia defunctus.

    9️⃣ 10. Novembris. Nr. 230.
    Josef Malý, domkář z Bánowa Nro 62.
    Ætatis 53.
    Morbo et repenti febre defunctus.

Comments are closed.