De burde have spurgt en dansker i stedet for at bruge google translate.
Hader alt ved det der.
Ja, det er altså sådan Otto Leisner oversatte den tekst i sin tid… med mindre der er noget jeg har misforstået?
Jeg (eller rettere min datter) har præcis samme bog derhjemme. Nøj, hvor har jeg bandet og svovlet over det skide “Lirum, larum, lej”. Jeg tror det er svensk undersat til dansk.
Edit: IDLJ at den danske udgave/oversættelse af “Old McDonald had a Farm” åbenbart kan krediteres til Otto Leisner, og han skrev rigtigt nok “Lirum, larum, lej”.
Vi har en med “nu rimer vi”. Der er en tælle sang. I ved den gode gamle 1, 2 gummisko, 3 4.. Og så videre. Der har de oversat den fra engelsk så når de kommer til 3,4 bliver det til “3,4 bank på min dør” … Jeg dør lidt inden i hver gang den bliver spillet.
spurgte min mor og hun påstod at det er sådan man sang den i 70’erne…
Hvordan ville I have sagt det?
Den er også inkonsistent i knapperne med instrumenterne, nogen siger instrument andre gør ikke, jeg hader den bog!
Kan være vi oss snart skal betale for den nyeste DLC for at få det hele med.
Vi har den også – og jeg hader den bog som pesten
Det er hvad det er. Men den sang om katten med violinen! Hvad satan sker der lige der?
Tak for tippet. Nu ved jeg hvad jeg ikke skal købe til den Bette..
Det er slemt nok med det vi har i forvejen. *host* vtech *host*.
Tak for tippet. Nu ved jeg hvad jeg ikke skal købe til den Bette..
Det er slemt nok med det vi har i forvejen. *host* vtech *host*.
Min datter har den samme, og jeg overvejer seriøst at smide den ud. Udover lirum, larum, lej, så synger ham fyren forfærdeligt!
Den går desuden også i hak..
Min datter har den her bog. Verdens værste sangstemme.
Ihh-ja, ihh-ja, åhh?
I dag lærte jeg at jeg har stærke holdninger til Jens Hansen havde en bondegår.
Det her er grunden til at jeg elsker r/denmark.
Min kone og jeg har tit diskuteret det samme og blevet enige om at “det er nok en sjællandsk udgave”
Det er i samme boldgade som Cocomelon.
Vent til I hører hans take på “Så går vi rundt om en enebærbusk.”
Spoiler: SÅGÅRVIRUNDTOMENENEBÆRBUSK
Hvem kan vi klage til??
Jeg er mere irriteret over, at der kun er 5 strenge på den guitar, men 6 stemmeskruer.
Min datter elsker sangen tjubang chokolade mand det er mig dee bestemmer her og hun sagde til en mørk person den anden dag jeg var ved at dø af skam men samtidig af grin for der var jo intet ondt i det da små børn jo ikke tænker over det på den måde 😂😅
Konen og jeg var også chokeret
Den har været et sjovt indslag til diskussion herhjemme. Sangeren er virkelig elendig, specielt når han synger i slutningen af katten spilled violin og hans første gang enebærbusk (vi synes at det lyder som minibabuska). Hans stemme knækker jo fuldstændig.
Lynhurtigt spørgsmål: Udtaler sjællændere ø’et i øf som i “ø” eller som i “øm”? Jyde her, jeg udtaler det som i “øm”.
25 comments
De burde have spurgt en dansker i stedet for at bruge google translate.
Hader alt ved det der.
Ja, det er altså sådan Otto Leisner oversatte den tekst i sin tid… med mindre der er noget jeg har misforstået?
Jeg (eller rettere min datter) har præcis samme bog derhjemme. Nøj, hvor har jeg bandet og svovlet over det skide “Lirum, larum, lej”. Jeg tror det er svensk undersat til dansk.
Edit: IDLJ at den danske udgave/oversættelse af “Old McDonald had a Farm” åbenbart kan krediteres til Otto Leisner, og han skrev rigtigt nok “Lirum, larum, lej”.
Vi har en med “nu rimer vi”. Der er en tælle sang. I ved den gode gamle 1, 2 gummisko, 3 4.. Og så videre. Der har de oversat den fra engelsk så når de kommer til 3,4 bliver det til “3,4 bank på min dør” … Jeg dør lidt inden i hver gang den bliver spillet.
spurgte min mor og hun påstod at det er sådan man sang den i 70’erne…
Hvordan ville I have sagt det?
Den er også inkonsistent i knapperne med instrumenterne, nogen siger instrument andre gør ikke, jeg hader den bog!
Kan være vi oss snart skal betale for den nyeste DLC for at få det hele med.
Vi har den også – og jeg hader den bog som pesten
Det er hvad det er. Men den sang om katten med violinen! Hvad satan sker der lige der?
Tak for tippet. Nu ved jeg hvad jeg ikke skal købe til den Bette..
Det er slemt nok med det vi har i forvejen. *host* vtech *host*.
Tak for tippet. Nu ved jeg hvad jeg ikke skal købe til den Bette..
Det er slemt nok med det vi har i forvejen. *host* vtech *host*.
Min datter har den samme, og jeg overvejer seriøst at smide den ud. Udover lirum, larum, lej, så synger ham fyren forfærdeligt!
Den går desuden også i hak..
Min datter har den her bog. Verdens værste sangstemme.
Ihh-ja, ihh-ja, åhh?
I dag lærte jeg at jeg har stærke holdninger til Jens Hansen havde en bondegår.
Det her er grunden til at jeg elsker r/denmark.
Min kone og jeg har tit diskuteret det samme og blevet enige om at “det er nok en sjællandsk udgave”
Det er i samme boldgade som Cocomelon.
Vent til I hører hans take på “Så går vi rundt om en enebærbusk.”
Spoiler: SÅGÅRVIRUNDTOMENENEBÆRBUSK
Hvem kan vi klage til??
Jeg er mere irriteret over, at der kun er 5 strenge på den guitar, men 6 stemmeskruer.
Min datter elsker sangen tjubang chokolade mand det er mig dee bestemmer her og hun sagde til en mørk person den anden dag jeg var ved at dø af skam men samtidig af grin for der var jo intet ondt i det da små børn jo ikke tænker over det på den måde 😂😅
Konen og jeg var også chokeret
Den har været et sjovt indslag til diskussion herhjemme. Sangeren er virkelig elendig, specielt når han synger i slutningen af katten spilled violin og hans første gang enebærbusk (vi synes at det lyder som minibabuska). Hans stemme knækker jo fuldstændig.
Lynhurtigt spørgsmål: Udtaler sjællændere ø’et i øf som i “ø” eller som i “øm”? Jyde her, jeg udtaler det som i “øm”.