In the conclusion to my column on “illegal immigrants” I suggested that all of us in our country, with the exception of our Indigenous population, are the descendants of immigrants who came here from somewhere else.
But now I want to examine that phrase from a different perspective, and that is the distinction between denotation and connotation, a topic I have discussed before. Here’s a quick refresher: our language communicates on two levels, denoting and connoting. When it denotes, it points out what we are talking about. If I say, “That tree is in full fall colors,” on the denotative level my words only indicate what I am talking about, namely, a particular tree whose leaves have turned.
kAmqFE :7 x 492?86 “7F==” E@ “362FE:7F=[” x 2> DF3DE:EFE:?8 2 H@C5 H:E9 2 D@>6H92E D:>:=2C 56?@E:G6 >62?:?8[ 3FE 2=D@ @?6 E92E 6IAC6DD6D 2 A@D:E:G6 2EE:EF56 E@H2C5 E96 E9:?8 36:?8 56?@E65] %92E 😀 H92E H6 >62? 3J 4@??@E2E:G6 G2=F6[ 2? 6IAC6DD:@? @7 2EE:EF56 E@H2C5 E96 E9:?8 36:?8 56?@E65]k^Am
kAm%92E C67:?6>6?E @7 >62?:?8 😕 >J 6I2>A=6 😀 ?@E A2CE:4F=2C=J :?E6C6DE:?8[ 3FE H96? H6 EFC? E@ “:==682= :>>:8C2?E[” E96 5:DE:?4E:@? 36EH66? 56?@E2E:@? 2?5 4@??@E2E:@? 😀 D:8?:7:42?E] (6 42? 2== 28C66 E92E E9@D6 @7 FD H9@ 2C6 ?@E x?5:86?@FD 2C6 E96C67@C6[ 56?@E2E:G6=J E96 56D46?52?ED @7 :>>:8C2?ED] p?5 E92E H@C5[ “:>>:8C2?E” 3J :ED6=7 D9@F=5 42CCJ =:EE=6 4@??@E2E:G6 G2=F6] p7E6C 2== @FC AC6D:56?E 😀 E96 D@? @7 :>>:8C2?E 72E96C 2?5 >@E96C 2?5 >2CC:65 E@ 2? :>>:8C2?E]k^Am
kAmqFE E96 25;64E:G6 “:==682=” >@5:7J:?8[ E92E 😀 C6DEC:4E:?8 E96 >62?:?8 @7[ E96 ?@F? “:>>:8C2?E[” 42CC:6D 2 ?682E:G6 4@??@E2E:G6 G2=F6] p H@C5’D 4@??@E2E:G6 G2=F6 42? C2?86 7C@> ?682E:G6 E@ ?6FEC2= E@ A@D:E:G6 H96C6 E96 6IEC6>6D 42? 36 DEC@?8=J ?682E:G6 @C A@D:E:G6] (92E 92AA6?D 😕 E96 42D6 @7 “:==682= :>>:8C2?E” 😀 E92E E96 ?682E:G:EJ @7 E96 >@5:7J:?8 H@C5 “:==682=” 2EE2496D E@ 2?5 4@=@CD E96 H9@=6 A9C2D6[ D@ E92E H9:=6 “:>>:8C2?E” 3J :ED6=7 92D =:EE=6 E@ ?@ 4@??@E2E:G6 G2=F6[ E96 ?682E:G6 4@??@E2E:@? @7 “:==682=” 42CC:6D @G6C E@ E96 ?@F? :E >@5:7:6D D@ E92E E96 H9@=6 A9C2D6 “:==682= :>>:8C2?E” 364@>6D DEC@?8=J ?682E:G6]k^Am
kAm%92E ?682E:G6 4@??@E2E:@? 5:DE@CED 2?J 4@?G6CD2E:@? H6 >:89E 92G6 @? E9:D :DDF6 2?5 244@C5:?8=J 255D 2 =6G6= @7 A6CDF2D:@? E@ E96 A9C2D6] (6 86?6C2==J 5:D2AAC@G6[ D@>6E:>6D DEC@?8=J[ @7 2?JE9:?8 E92E 😀 :==682=] %96C67@C6[ :7 E96 :>>:8C2?E 😀 “:==682=[” H6 2C6 :?4=:?65 E@ 92G6 2 ?682E:G6 G:6H @7 E92E :?5:G:5F2=] x7 2 DA665:?8 42C 42FD6D 2? 244:56?E[ H6 2C6 =:
kAm%9FD[ E96 25;64E:G6 “:==682=” 😕 7C@?E @7 “:>>:8C2?E” AC65:DA@D6D FD E@ 92G6 2 ?682E:G6 G:6H @7 2? :?5:G:5F2= D@ 56D4C:365 2?5 E@ 36 H:==:?8[ A6C92AD[ E@ E2
kAmp== H6== 2?5 8@@5]k^Am
kAmtI46AE E96 E6C> “:==682=” >@5:7J:?8 “:>>:8C2?E” 😀 2=>@DE 2=H2JD :?244FC2E6] |2?J @7 E9@D6 :?5:G:5F2=D D9@F=5 36 56D4C:365 2D “F?5@4F>6?E65[” >62?:?8 =246?E2E:@? E@ 36 96C6] %92E H@C5 92D 2 5CJ[ 3FC62F4C2E:4 766= H:E9 =:EE=6 @C ?@ 4@??@E2E:G6 G2=F6[ DF886DE:?8 @?=J E96 ?665 7@C G2=:52E:@? @7 @?6’D DE2EFD]k^Am
kAm%92E 😀 4=62C 6?@F89] qFE E96 56?@E2E:G6 G2=F6 @7 “:==682=” 😀 72C =6DD 4=62C] (92E 5:5 2? :?5:G:5F2= D@ :56?E:7:65 5@ E92E H2D 2 G:@=2E:@? @7 @FC =2Hn %96 4@>>@? 2DDF>AE:@? 😀 E92E E96 :?5:G:5F2= :==682==J 4C@DD65 @FC 3@C56C] $FC6=J[ D@>6 92G6]k^Am
kAmqFE ?@E 2==] p?5 @?=J E9@D6 H9@ 92G6 366? D@ 25;F5:42E65 D9@F=5 36 D@ =236=65] w@H6G6C[ E92E 😀 ?@E H92E’D 366? 92AA6?:?8 7@C E96 AC24E:42= C62D@? E92E E9@D6 H9@ D?62kAmp3D6?E E92E =682= AC@46DD[ E96 A6;@C2E:G6 >@5:7:6C “:==682=” D9@F=5 AC676C23=J 36 5C@AA65 @C A6C92AD C6A=2465 H:E9 “F?5@4F>6?E65” 2D H6C6[ 2E 36DE[ @FC @C:8:?2= D6EE=6CD H9@ =24
Stephen Lewis, originally from Brooklyn, N.Y., is a retired English professor and writer whose books include his recently published memoir and three mysteries set in northern Michigan. Reach Lewis at lewisstephen409@gmail.com or visit his website www.stephenlewisonline.net.