Por que Americanos, Ingleses, Suecos se chamam “expats”, enquanto Brasileiros, Chineses, Angolanos, etc, são chamados “immigrants”?

25 comments

  4. Por parvoíce. Eu tenho familiares que saíram do país e acabaram a trabalhar em trabalhos completamente diferentes, mas para mim são todos emigrantes, tanto quem está a lavar escadas como quem está a trabalhar em colégios privados

  7. Creio que há uma ligeira diferença.

    Um imigrante vem para cá fazer a sua vida, arranjar trabalho. Trocou a sua pátria por outra.

    Um expat é alguém que por norma, já trabalhou, recebe do seu país e está cá só a passar férias/fim-de-vida mantendo uma ligação muito mais forte com o seu país de origem.

    Eu se for para Suiça trabalhar sou imigrante. Se for para a Suiça viver da minha reforma numa casa do lago já me considero expat.

  8. Pela mesma razão que o pessoal aqui diz que Amadora é Odemira “não são Portugal”, mas quando vemos os Censos 2021 chegamos à conclusão que a cidade mais estrangeira de Portugal é… Lisboa, com 170 mil estrangeiros, 20% da população.

  10. É algo bastante anglosaxónico e a aparente alergia a serem metidos no mesmo saco que os “emigrantes” ( a ralé, na opinião de certa gentalha).

    Os “expats” levam gozo internacional por terem a mania de nariz empinado. O r/de por exemplo é bastante imparável na crítica aos “*eXpaTS*”

    Tldr: somos todos **emigrantes** quando vivemos num país que não é o nosso. Quer gostem ou não.

  11. https://en.wikipedia.org/wiki/Expatriate

    Tens aqui a definição

    >In contrast to an immigrant, expatriates maintain the cultural ties such as language of their country of origin—thereby not assimilating. Expatriates usually also do not seek to become citizens of their new country.

    e

    >In common usage, the term often refers to educated professionals, skilled workers, or artists taking positions outside their home country, either independently or sent abroad by their employers.

    Se é usado bem ou não depende.

  13. Nas culturas anglo-saxónicas “immigrants” são os que vêem para o teu país por razões económicas e de ascensão social, “refugees” são os que fogem de conflitos ou desastres naturais, e “expats” são todos os outros, por razões fiscais, de mudança de vida, por aventura ou para terminar os seus dias num contexto mais favorável para pensionistas.

    E estas distinções fazem sentido, nós é que estamos habituados a simplificar conceitos, perdendo rigor pelo meio.

  15. Pelo mesmo motivo que nos média às vezes vês ‘homens’ de 19 anos e ‘jovens’ 30.

    Pelo mesmo motivo que em certos círculos as cirurgias de redesignação sexual são chamadas de operações de afirmação de género.

    Pelo mesmo motivo que a Rússia chama ‘operação especial’ à guerra na Ucrânia.

    Marketing. Propaganda. Muitas vezes os dois.

  19. Porque lhes custa fazerem parte da equipa dos Mexicanos, Polacos/Romenos, Europeus de Leste.

  21. Há pessoas aqui a dizer que a diferença entre “imigrante” e “expat” está relacionada com o dinheiro, mas conheço muitos bifes que se consideram “expats” apesar destes trabalharem como empregados de mesa/cozinheiros/barmen/etc… Na verdade é porque acham-se diferentes.

  23. Do que percebo e posso estar errado:

    Expat normalmente é associado a quem está a trabalhar numa determinada empresa e muda de pais para exercer funções para a mesma empresa mas noutro país .

    Exemplo:

    1 francês que trabalha para a Renault em franca e que venha trabalhar para o pingo doce em Portugal é um imigrante.

    O irmão gênio dele que vem também da Renault de França para vir trabalhar na Renault em Portugal (por acordo com a empresa) é considerado um expat.

    Outra diferença é que os expat têm normalmente um tempo máximo autorizado para ficar a exercer funções no país.
    Após o término desse tempo, ou mudam o contrato de ou voltam para o seu país

Leave a Reply