Ich🤘🏻iel

18 comments

1. Picard zu Knirscher

2. Würdest du nie sagen (zur richtigen Person)

3. Wir sind nicht die Wesley Knirscher, wir sind die Wesley Knirscher!

4. Hatten wir uns nicht auf “Zerquetschie” geeinigt?

5. Ich hab Druck nach dir

6. Ich habe eine pressung auf dich

7. Ich habe ein quetsch auf dich*

8. Hab nen Krasch auf dich, wa

9. Knirsch? Wäre das nicht bei “crunch”?

   Siehe auch Taschenmonster: Crunch -> Knirscher

10. Ich fand die “Übersetzung” mit “Auffahrunfall”, die ich dereinst las, besonders lustig. Hat zwar nur peripher mit der richtigen Übersetzung zu tun, aber es verkörpert sehr schön etwas abrupt und unkontrolliert einsetzendes.

11. Ich habe eine Zerquetschung auf dich

12. Ich hab einen Schlaganfall…

13. Da hat wer wohl Knirscher eingesetzt oder so

14. Schwarm. Man würde es einfach mit Schwarm übersetzen.

    “Er ist ihr Schwarm.”

    “Er schwärmt für sie.”

    Das eindeutschen englischer Begriffe geht mittlerweile um so viele Ecken, dass man ohne umfangreiche Englisch Kenntnisse nicht mehr drauf kommt.

15. du wirst dennoch gegeistert werden

16. Der tut weh. Kann ich deine Adressdaten für die Zusendung der Schmerzensgeldforderung haben?

17. “ich habe einen zerschmettern auf dich”

18. Verknallt sein ist ‘out’ ?

Comments are closed.