“verkar rimligt” – alla hobbyöversättare på opensubtitles.org
Jag fick kämpa mot impulsen att skratta högt såhär 20 i fem på morgonen när jag läste detta.
Sen återigen när jag började föreställa mig vad för sorts funktion ett sådant skulle ha.
Nä, nu är det nog bäst att jag försöker sova.
Sedan Google börjat förstå sig på principen bakom sammansatta ord har resultaten bara blivit sämre och sämre. Den bortser mer och mer från uttryck och ord som har översättningar på terminologinivå för att kreativt men helt insiktslöst istället bara slå ihop ord lite hur som helst.
14 comments
Kantherre
på gränsen..
Gränsfall
Mellanslag mellan edge och case
Den här sidan>google translate i många fall:
[https://sv.bab.la/lexikon/engelsk-svensk/edge](https://sv.bab.la/lexikon/engelsk-svensk/edge)
Stuphylsa
>Tack Google, väldigt ~~coolt~~ *kallt*.
Extremfall
“verkar rimligt” – alla hobbyöversättare på opensubtitles.org
Jag fick kämpa mot impulsen att skratta högt såhär 20 i fem på morgonen när jag läste detta.
Sen återigen när jag började föreställa mig vad för sorts funktion ett sådant skulle ha.
Nä, nu är det nog bäst att jag försöker sova.
[Ursäkta vafan](https://www.google.com/search?q=Urs%C3%A4kta+vafan+translate&sxsrf=ALiCzsYOlHimftWboS8_E798c-Xdu5AUbg%3A1654073421854&ei=TSiXYtPnM-2Xxc8P0NGY-AY&ved=0ahUKEwiTwvfV74v4AhXtS_EDHdAoBm8Q4dUDCA4&uact=5&oq=Urs%C3%A4kta+vafan+translate&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EANKBAhBGABKBAhGGABQAFgAYLECaABwAHgAgAE9iAE9kgEBMZgBAKABAcABAQ&sclient=gws-wiz)
Du kan va kantfodral!
Sedan Google börjat förstå sig på principen bakom sammansatta ord har resultaten bara blivit sämre och sämre. Den bortser mer och mer från uttryck och ord som har översättningar på terminologinivå för att kreativt men helt insiktslöst istället bara slå ihop ord lite hur som helst.
👍