Lembrava-me que o Vegeta tinha 2 vozes, mas aqui fica para quem, como eu, era miúdo e não se lembra bem:
O João Loy deu a voz original, fez também o GT e agora o Super. Pensava que o Vegeta era uma personagem de curta duração quando apareceu, usou a própria voz para a dobragem e rapidamente se arrependeu quando percebeu que ia ficar para sempre marcado como Vegeta. Lembro-me perfeitamente de uma peça de teatro em visita de estudo, em que toda a gente apontava e sussurrava “é o Vegeta!”. Mais tarde, abraçou por completo o personagem.
Vítor Rocha, o nosso coraçãozinho de Satã, fez talvez a dobragem mais bizarra de Vegeta, é só ver o vídeo hahaha.
Ricardo Spínola, aka Tartaruga Genial, Frieza e IRL marido do Son Goku, fez a 3a dobragem e os filmes da altura, tendo feito quase tantos episódios em DragonBall Z como João Loy.
Última nota para uma quarta voz, mais recente, mas apenas no Super, protagonizada por Simon Frankel, que já interpretou IMENSOS personagens em várias séries/filmes animados, mas só recentemente trabalhou em Dragon Ball.
VEGETA! OLHA BEEEM, WOOOOOO
Lembro-me de que quando via e revia a série ficava sempre fodido porque era a minha personagem favorita e quando estava na parte em que é um super guerreiro pela primeira vez tem aquela voz nasalada.
Que personagem, a tradução para português ficou ainda melhor. Parabéns aos actores!
Joaquim Monchique apesar de ter dito não ter gostado fazer dobragem do buu buu no dragon ball z mas até achei engraçada e ficou perfeita na personagem. Quem não se lembra da famosa canção: ” Continua chamando-me assim buu buu!”
O que é suposto HEA querer dizer? Ali só me faz sentido o HAQ.
Num dos epísodios que o actor mudou ele não diz “fiquei tão zangado que até mudei a voz!” ?
Há um vídeo do youtube das melhores partes da dobragem. O clássico é o Goku a dizer a um monstro “é a miss Portugal 97!”
Claro, tiveram de os ir substituindo quando iam morrendo de velhice.
8 comments
Lembrava-me que o Vegeta tinha 2 vozes, mas aqui fica para quem, como eu, era miúdo e não se lembra bem:
O João Loy deu a voz original, fez também o GT e agora o Super. Pensava que o Vegeta era uma personagem de curta duração quando apareceu, usou a própria voz para a dobragem e rapidamente se arrependeu quando percebeu que ia ficar para sempre marcado como Vegeta. Lembro-me perfeitamente de uma peça de teatro em visita de estudo, em que toda a gente apontava e sussurrava “é o Vegeta!”. Mais tarde, abraçou por completo o personagem.
Vítor Rocha, o nosso coraçãozinho de Satã, fez talvez a dobragem mais bizarra de Vegeta, é só ver o vídeo hahaha.
Ricardo Spínola, aka Tartaruga Genial, Frieza e IRL marido do Son Goku, fez a 3a dobragem e os filmes da altura, tendo feito quase tantos episódios em DragonBall Z como João Loy.
Última nota para uma quarta voz, mais recente, mas apenas no Super, protagonizada por Simon Frankel, que já interpretou IMENSOS personagens em várias séries/filmes animados, mas só recentemente trabalhou em Dragon Ball.
VEGETA! OLHA BEEEM, WOOOOOO
Lembro-me de que quando via e revia a série ficava sempre fodido porque era a minha personagem favorita e quando estava na parte em que é um super guerreiro pela primeira vez tem aquela voz nasalada.
Que personagem, a tradução para português ficou ainda melhor. Parabéns aos actores!
Joaquim Monchique apesar de ter dito não ter gostado fazer dobragem do buu buu no dragon ball z mas até achei engraçada e ficou perfeita na personagem. Quem não se lembra da famosa canção: ” Continua chamando-me assim buu buu!”
O que é suposto HEA querer dizer? Ali só me faz sentido o HAQ.
Num dos epísodios que o actor mudou ele não diz “fiquei tão zangado que até mudei a voz!” ?
Há um vídeo do youtube das melhores partes da dobragem. O clássico é o Goku a dizer a um monstro “é a miss Portugal 97!”
Claro, tiveram de os ir substituindo quando iam morrendo de velhice.