Hello! There’s [this song](https://www.youtube.com/watch?v=tDqubWgwML0) I really like, however since I don’t speak Bulgarian I can’t transcribe the lyrics in order to then translate them and find out what the song is about. If anyone cares to help with either the transcription or the translation I’d very much appreciate it! The subtitles on the video are in Russian from what I can tell, so they weren’t of any help.
2 comments
That’s ” Blame the moon ” from the movie Zift , a cover of [Put The Blame on Mame](https://youtu.be/NY2IpSCV-Nk) if that’s of any help .
Bulgarian transcription:
Когато е станал тоз Калиакра
малка съм била
вълна огромна тогава
разцепила брега
Грешни сме, казват хората,
но аз не вярвам в това
Виновна е луната
пълната луна
Луната нехайно играе с нас
по нотите на лунен джаз
виновна е луната
бясната луна
Когато във Варна убиха момчето
влюбено във мен
казаха, непоправима мръсница съм била
“Грешна си”, ме сочат хората,
но аз не вярвам в това
Виновна е луната
пълната луна
Луната нехайно играе с нас
по нотите на лунен джаз
виновна е луната
бясната луна
Rough impromptu translation:
When this Kaliakra happened
I was a little (girl)
a huge wave then
split the shore
We are sinful, people say,
But I don’t believe it
It’s the moon’s fault
The full moon
The moon plays carelessly with us
to the notes of lunar jazz
lt’s the moon’s fault
the furious moon
When in the Varna they killed the boy
that was in love with me
they said I was an irredeemable slut
“You’re sinful,” people point at me,
but I don’t believe it
Blame the moon
The full moon
The moon plays carelessly with us
to the notes of lunar jazz
It’s the moon’s fault
the furious moon
Edit: I can’t get the formatting right, fuck sake..