I figured that the first three form Merry Christmas and the last one is my fiancée’s late grandma, but would appreciate some help overall with translation
Merry christmas and blessed year 1977 wishes Laina. To Aili.
Merry Christmas and a blessed year 1977, wishing Taina to Aili.
Not 100% sure about the name Taina, but Aili I think is right.
Hyvää joulua ja Siunattua vuotta 1997
Merry Christmans and a blessed (new) year 1977 I think,
Now that you’ve got your translation, can you tell us the story, OP?
Eerie how similar the handwriting is to my mom’s who was born in the late 40s.
It looks more like Laina than Taina but I have never heard anyone been called Laina. Taina is an old Finnish name.
I have a grandaughter named Aili.
Happy Christmas und blessed year 1977 to Aili from Kaina?
Other translation tells that: King kebab vallila is the worst place to get kebab in helsinki. Absolutely horrible. Wishes Laina to Aila.
10 comments
I figured that the first three form Merry Christmas and the last one is my fiancée’s late grandma, but would appreciate some help overall with translation
Merry christmas and blessed year 1977 wishes Laina. To Aili.
Merry Christmas and a blessed year 1977, wishing Taina to Aili.
Not 100% sure about the name Taina, but Aili I think is right.
Hyvää joulua ja Siunattua vuotta 1997
Merry Christmans and a blessed (new) year 1977 I think,
Now that you’ve got your translation, can you tell us the story, OP?
Eerie how similar the handwriting is to my mom’s who was born in the late 40s.
It looks more like Laina than Taina but I have never heard anyone been called Laina. Taina is an old Finnish name.
I have a grandaughter named Aili.
Happy Christmas und blessed year 1977 to Aili from Kaina?
Other translation tells that: King kebab vallila is the worst place to get kebab in helsinki. Absolutely horrible. Wishes Laina to Aila.