Translation please? I am new to Reddit so I apologize if I’m breaking any rules or my post looks weird! Can someone translate the headers to English for me please? Doing ancestry research. Thank you

3 comments

1. I’ll give it a try. Writing it in a list, top to bottom in my translation is left to right in image.
   – Number
   – Original Death Day
   – Burial date
   – The full name and condition of the buried (Condition might be incorrect translation)
   – Age
   – Residence (Place or village name)
   – If death by contagious disease, what disease or (unable to read the last part)
   – Date of birth
   – Parents of the deceased
   – (I cant read the last one)

   Hopefully someone will correct me or add parts I missed

2. Seems to mee that the top heading is “D. Begavede og dødfødte” –> D(?) buried and stillborn. No idea what the “D”, is about, maybe “Dato” –> date? On the right side, just under the handwritten “1872”, it also says “dødfødte” – stillborn.

3. At the very top:

   *D. Buried and Stillborn 1872 290 (D. Begravede og Dødfødte 1872 290)*

   Top line to the right:

   *Stillborn (Dødfødte)*

   Header, from left to right:

   *Number – Reported date of death – Burial date – The buried’s full name and standing – Age – Residence – If dead from contadiious disease, and if so which, or by unfortunate event – The reported time of birth – The stillborn’s parents – When and by whom the report was delivered.*

   (Nr. – Den opgivne Dødsdag – Begravelses-Datum – Den Begravedes fulde Navn og Stand – Alder – Opholdsted – Om død av smitsom Sygdom, og da hvilken, eller ved ulykkelig Hendelse – Den opgivne fødsels-Datum – Den Dødfødtes Foreldre – Naar og af hvem Angivelsen er skeet)

   ​

   Edit: Added original text.