Der Absender scheint deine liebe Omi Schutl aus Kaffeehubestus in Bern9gustein zu sein, und ich glaub sie hat sich am Buffet übergeben.
Ich denke hier ist der Jogo-Deutsch-Schlüssel anzuwenden: Liebe Anni (u)nd alle im Haus Am Montag habe ich a (B)Paket aufgeben hoffentlich ist es recht. Ich habe mir auch 4 Stükl (Stück) heim – ferschiedene.
Was ich entziffern kann, da es auch etwas “bähmisch” geschrieben ist:
An Anni Schertl (?), Kaffehubertus, Badgastein
Liebe Anni u. alle im Haus(?), am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofendlich ist es recht. Ich habe mier auch 4 Stükl(?) heim ferschidene…
ab da wird’s sehr unverständlich…
Liebe Anni (Anm. bin mir nd sicher, ob sie wirklich Anni
heißt, da das A bei „Am Montag“ anders ausschaut) u alle mitt uns(?)
Am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofendlich ist es recht.
Ich habe mier auch 4 Stükl heim ferschidene. eins 4 … ist niht … … dies ganz
eine Schisel schiken mit Blumen aber es ged nicht Gruß(?) an alle u Bussl den
Buben kenst(?) … … Gruß(?) Mama
… Sie hat sich 4 Stück selber heim *verschickt*
Eins (kostet) 4 G (*Währung?*)
Ist nicht teuer…*tut okei ganz eine Schüssel zu schicken*???
Aber es geht nicht ? …uns alle…
Bussal den Buben , kannst ihn “Heimen” (drücken/kuscheln?)
Klingt nach einem Begleitbrief zu einem Paket/Sendung nach Bad Gastein, einem alten Kurort. Hat der Anni Schetl (?) ins Kurcafe Hubertus was geschickt, das gibt’s sogar noch: https://gastein-im-bild.info/doku/dbild/dcafbht1.html
Sie selbst hat sich besagtes auch gekauft da sie glaubte das wär preislich ok zum Preis von 4 €/$/£/Gulden/Kronen (keine Ahnung wann das verschickt wurde, Poststempel ist aus Hallein also ebenso Österreich (/Ungarn)
Der Abschluss ist noch nicht klar, sie grüßt auch einen Buben sehr innig.
Das wär meine Interpretation (+meiner Frau)
Liebe Anni und alle im Haus
Am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofentlich ist es recht. Ich habe mier auch 4 Stükl heim ferschidene eins 4 S. ist nicht teuer tet dier gern eine Schisel schicken aber es geht nicht Gruß an alle. A Bussl den Buben kenst in…
Gruß ….
“Hallo, ich habe jetzt den beruf arzt begonnen und lerne schon wichtige praxisfähigkeiten”
r/kurrent ist sicherer
Liebe Anni u alle im Haus.
Am Montag habe ich a Bakl
aufgeben hofendlich
ist es recht. Ich habe
mier auch 4 Stükl heim
ferschidene. eins 4 G ist
nicht teuer tet dier gern
eine Schisl schiken mit Blumen
aber es ged nicht. Grus
an alle. u Bussl den
Buben kenst ni(mi?) Heim?
Grus N?nn?
Den Schluss kann ich net wirklich entziffern, der Anfang war durch die Vorarbeit von allen hier dann einfach.
Der Briefmarke nach 2. Republik zwischen 1957 und 1970 aufgegeben:
Das klingt jedenfalls alles nach verdächtig unverdächtiger Botschaft unter Kingpins im Drogen- oder Schmuggelwesen …
Liebe Anni u. alle im Haus. Am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofendlich ist es recht. Ich habe mier auch 4 Stükl heim ferschiedene. eins 4 G. ist nicht teuer tet dier gern eine Schisel schiken mit Blumen aber es ged nicht Grus an alle u. Bussl dem Buben kenst / kemst(?) ni Heim Grus (irgendein Name?)
Warum schickt sie nicht einfach eine E-Mail?
“mein Name ist Elvis Presley und ich habe John F Kennedy getötet”
14 comments
Ich leiste meinen Beitrag:
Der Absender scheint deine liebe Omi Schutl aus Kaffeehubestus in Bern9gustein zu sein, und ich glaub sie hat sich am Buffet übergeben.
Ich denke hier ist der Jogo-Deutsch-Schlüssel anzuwenden: Liebe Anni (u)nd alle im Haus Am Montag habe ich a (B)Paket aufgeben hoffentlich ist es recht. Ich habe mir auch 4 Stükl (Stück) heim – ferschiedene.
Was ich entziffern kann, da es auch etwas “bähmisch” geschrieben ist:
An Anni Schertl (?), Kaffehubertus, Badgastein
Liebe Anni u. alle im Haus(?), am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofendlich ist es recht. Ich habe mier auch 4 Stükl(?) heim ferschidene…
ab da wird’s sehr unverständlich…
Liebe Anni (Anm. bin mir nd sicher, ob sie wirklich Anni
heißt, da das A bei „Am Montag“ anders ausschaut) u alle mitt uns(?)
Am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofendlich ist es recht.
Ich habe mier auch 4 Stükl heim ferschidene. eins 4 … ist niht … … dies ganz
eine Schisel schiken mit Blumen aber es ged nicht Gruß(?) an alle u Bussl den
Buben kenst(?) … … Gruß(?) Mama
… Sie hat sich 4 Stück selber heim *verschickt*
Eins (kostet) 4 G (*Währung?*)
Ist nicht teuer…*tut okei ganz eine Schüssel zu schicken*???
Aber es geht nicht ? …uns alle…
Bussal den Buben , kannst ihn “Heimen” (drücken/kuscheln?)
Klingt nach einem Begleitbrief zu einem Paket/Sendung nach Bad Gastein, einem alten Kurort. Hat der Anni Schetl (?) ins Kurcafe Hubertus was geschickt, das gibt’s sogar noch:
https://gastein-im-bild.info/doku/dbild/dcafbht1.html
Sie selbst hat sich besagtes auch gekauft da sie glaubte das wär preislich ok zum Preis von 4 €/$/£/Gulden/Kronen (keine Ahnung wann das verschickt wurde, Poststempel ist aus Hallein also ebenso Österreich (/Ungarn)
Der Abschluss ist noch nicht klar, sie grüßt auch einen Buben sehr innig.
Das wär meine Interpretation (+meiner Frau)
Liebe Anni und alle im Haus
Am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofentlich ist es recht. Ich habe mier auch 4 Stükl heim ferschidene eins 4 S. ist nicht teuer tet dier gern eine Schisel schicken aber es geht nicht Gruß an alle. A Bussl den Buben kenst in…
Gruß ….
“Hallo, ich habe jetzt den beruf arzt begonnen und lerne schon wichtige praxisfähigkeiten”
r/kurrent ist sicherer
Liebe Anni u alle im Haus.
Am Montag habe ich a Bakl
aufgeben hofendlich
ist es recht. Ich habe
mier auch 4 Stükl heim
ferschidene. eins 4 G ist
nicht teuer tet dier gern
eine Schisl schiken mit Blumen
aber es ged nicht. Grus
an alle. u Bussl den
Buben kenst ni(mi?) Heim?
Grus N?nn?
Den Schluss kann ich net wirklich entziffern, der Anfang war durch die Vorarbeit von allen hier dann einfach.
Der Briefmarke nach 2. Republik zwischen 1957 und 1970 aufgegeben:
https://de.m.wikipedia.org/wiki/%C3%96sterreichische_Baudenkm%C3%A4ler_(Briefmarkenserie)
Das klingt jedenfalls alles nach verdächtig unverdächtiger Botschaft unter Kingpins im Drogen- oder Schmuggelwesen …
Liebe Anni u. alle im Haus. Am Montag habe ich a Bakl aufgeben hofendlich ist es recht. Ich habe mier auch 4 Stükl heim ferschiedene. eins 4 G. ist nicht teuer tet dier gern eine Schisel schiken mit Blumen aber es ged nicht Grus an alle u. Bussl dem Buben kenst / kemst(?) ni Heim Grus (irgendein Name?)
Warum schickt sie nicht einfach eine E-Mail?
“mein Name ist Elvis Presley und ich habe John F Kennedy getötet”