Can someone tell me what is being said in this Czech video, please?

2 comments

1. No way I am translating that whole thing for you, but:

   It is a czech dub of “Imagination movers” as said on the sign in the video (that much should be obvious). It might be an intro sequence for a kids TV show or maybe a music video (not sure), quick google search says that Imagination movers is a children’s band (google it yourself if really interested).

   As for the content of this song:

   They seem to introduce themselves as “koumáci a machři” meaning roughly someone who is really inventive and thoughtfull (first word) and someone who is really good at something and is boasting about it (second word). Then they tell you that they are perfect for solving any of your problems (typical kids not over the top awesome almost superheroes). Then (0:36 in the video) they introduce the individual members one by one (cannot really hear their names properly so this is my best guess for each of them):

   “Smity” wants to play the guitar for everyone

   “Skok (literal meaning jump)” has glasses (goggles maybe more fitting), he sees “into” everything (meaning like he can solve difficult problems)

   “Dave” has everything you might want under his cap

   and I am “Rich” and I am doing “ratatat tat” (no clue what they mean by this probably just random sounds)

   Then (0:58) they say the whole “koumáci a machři” thing again and that’s basically it.

   Damn, what a waste of time this was. I hope you at least got what you wanted from me…

2. Roughly =

   ​

   We are here to investigate whats it about here.

   Hey, whats it about here?

   We are inventors and boasters with ideas for you.

   We wont come with free hands.

   Our group untangles every rope, and writes a great songs

   Who doesnt knows where to go or what to do calls us

   Where are you boys, come over again

   We are inventors and boasters come thing about everything

   We are inventors and boasters come talk about it

   We are inventors and boasters come sing that you must solve this smartly geniously.

   Smity wants to play a quitar for us

   Skok has googles and likes to look into things

   Dave has everything under hit hat (Czech phrase for being smart)

   And I am Rich and make ratatatata

   We are inventors and boasters come thing about everything
   We are inventors and boasters come talk about it
   We are inventors and boasters come sing that you must solve this smartly, geniously.