The following is an adapted version of an article written by Barnabás Leimeiszter, originally published in Hungarian in Magyar Krónika.

József Fischer-Ferenczi—or Joseph Ferenczi—became the king of French pulp fiction. He used the enormous profits he earned from his books, which sold for just a few centimes, to publish the best writers of his time in high-quality editions. When Jenő Heltai approached the elderly publishing executive, he even suggested introducing the French people to Mór Jókai’s works.

Joseph Ferenczi was born in 1855 in Baja as József Fischer into a wealthy Jewish family. In 1926, he told Aladár Burghardt, the Paris correspondent for the journal Miskolci Napló, that he had arrived in the French capital in 1878, the year of the World’s Fair, and found a job at a bookstore as a colporteur—that is, a door-to-door salesman.

‘Three months later, I had already opened my own small consignment shop. Business was good. Before long, I met a writer named George Pradello, who advised me to produce popular editions of works by great authors and young writers. I liked the plan, and I had enough money to bring out the first edition,’ the publisher said.

(There is no mention of a ‘George Pradello’ online, but there was a writer named Georges Pradel; according to some theories, one of his books may have been Ferenczi’s first publication.) In his article published in Hungary, Endre Bajomi Lázár cites a different interview that appeared in the journal Pesti Futár in 1929 and provides conflicting information. According to this account, Ferenczi completed his college studies in Prague and then travelled to Paris after his father went bankrupt and could no longer support him financially. This was in 1879. He began his career at the Frank and Mandel bookstore, and after three years, he struck out on his own and opened his own bookstore.

Joseph Ferenczi PHOTO: Wikimedia Commons

Joseph Ferenczi must have begun publishing books sometime in the late 1890s. For a time, he tried to gain a foothold in the market with publications that were mainly erotic and/or humorous, and sometimes even touched on anti-clerical themes, for which he was frequently summoned to court. Starting in 1908, he discovered the strategy that would make him the king of French pulp fiction. As he told Burghardt, in France, he was the first to bring to market ten-, 20-, and 50-centime dime novels, starting with the series The Flag on the Grave, whose cover—a grave draped in the French tricolour, with a soldier in the foreground—played on French nationalist sentiments, and people snapped them up like candy. The publisher released children’s stories, adventure and scout novels, romance and sports stories, and detective novels (including Georges Simenon’s first work) in huge print runs, in an 11×14-centimetre format, with colourful covers.

The inexpensive books were a huge success, and from then on, Ferenczi never faced any serious financial problems in his career. By the time of the Burghardt interview, his annual revenue had already exceeded seven to eight million francs.

However, this income not only ensured the Ferenczi family’s social advancement but also enabled the publisher to strengthen its profile with high-quality publications: one such example was the book series titled Le Livre moderne illustré, featuring an elegant Art Deco-style cover, superb woodcuts, and printed on premium paper, in which the works of the era’s finest writers were published.

After World War I, the founder brought his sons, Henri and Alexandre—who had returned from the front—into the company, and the business became known as Ferenczi et Fils. In response to Burghardt’s question about whether he had any business connections with Hungarians, and whether he had considered printing Hungarian-language books in France—where production costs are lower—and then shipping them to his homeland (since he had worked this way to export to South America, Russia, and Canada as well), Ferenczi explained: ‘It’s a trifling matter, a small market. I wouldn’t even sell a thousand copies. This isn’t for me. It’s not a business.’

In any case, he stated flatly that he no longer felt Hungarian, no longer even spoke Hungarian, and was proud of his French identity (he had, incidentally, been awarded the Legion of Honour). He recalled that a Hungarian writer had brought him the story of Sándor Rózsa, which would certainly have interested French readers, but it was so poorly written that he did not publish the book. He also discussed with Jenő Heltai the possibility of publishing Jókai’s works as serialized novels, but these negotiations stalled as well.

‘He stated flatly that he no longer felt Hungarian, no longer even spoke Hungarian, and was proud of his French identity’

When Ferenczi died in 1934, Heltai himself recalled the encounter in the journal Pesti Hirlap: after the more serious volumes published by Ferenczi et Fils also began appearing in Hungarian bookstores, many of the Hungarian writers living in Paris hoped that the businessman of Hungarian descent would champion the cause of Hungarian literature as well—more specifically, them. Sometime after the war, Heltai approached the publisher to purchase the translation rights to a French novel. His sons received him. ‘The two Ferenczi sons were already born French. Both were the perfect French type, with that American flavour that an excessive reverence for the dollar and Hollywood had instilled in every self-respecting businessman throughout Europe.’

Heltai was already on his way out of the office ‘when a tall, gaunt old gentleman appeared on the warehouse door’s threshold—grey-haired, with a white moustache, clad in a grey linen cloak—by no means Parisian, not even from Pest, but at best from Buda. A printer and bookbinder.’

After learning from his sons where Heltai came from, he invited him to talk, even though—as Heltai himself emphasizes—he no longer understood his native language and had likely already had his share of trouble with Hungarian émigrés who came only to beg him for money.

Used books seller, Place de la Bastille, Paris, circa 1910 PHOTO: Wikimedia Commons

He showed him the vast pile of paperbacks in the warehouse, which came as quite a surprise to the writer from Budapest. In our part of the world, Ferenczi et Fils was considered a prestigious publisher, but they had no idea what kind of works its business success was based on. ‘Cheap fairground wares printed on shoddy paper were piled up here—the roman populaire, touching romance, and saccharine sentimentality; the Parisian janitor, the grocer, the oyster vendor, and the little working-class girl—all timeless, beloved reading material that has outlasted everything…The legendary Ferenczi, the patron saint of youth, was in reality a simple, down-to-earth little bourgeois bookseller, the apostle of the trashy literature and at the same time its greatest producer.’ Nevertheless, Heltai adds that Ferenczi made his fortune publishing ‘enchanting love stories’ and ‘edifying moral tales’, which, though artistically unremarkable, still hold value in the age of the Courts-Mahlers, detective novels, and gangster films.

‘Don’t look down on these humble novels. They bring joy to hundreds of thousands of people. First and foremost, to myself. Because I sell them, they sell out completely, time and time again, in new editions. What I earn from them is more than enough to publish the works of unknown new writers and talented beginners,’ Ferenczi said.

When asked who wrote these pulp novels—which, numbering 50 to 60 valuable works a year, covered the costs of publishing and reprinting books by academics and first-rate writers, such as Jean Giraudoux, André Gide, François Mauriac, Jean Giono, Paul Morand, or the famous female writer of the era, Colette—he replied to Burghardt as follows:

‘Everyone from professional writers to sales clerks…Unfortunately, people don’t write as well now as they did before the war. Today, you have to read through 50 submitted manuscripts before you find one worth printing.’

But let’s return to the meeting with Jenő Heltai. At one point, Ferenczi switched to German without warning and explained that he was born a Fischer and grew up in Baja.

Writer Jenő Heltai after 1945 PHOTO: National Archive

‘Yet the memories of his homeland must have come rushing back to him from that very moment he heard people talking about Hungary in his office. At that moment, he was no longer the great Parisian publisher, but rather little Józsi Fischer from Baja, who had perhaps been driven out into the world by the same pulp-romance that had provided me with my first inspiration,’ Heltai writes, who also had many memories tied to the city on the banks of the Danube.

‘These hundreds of thousands of volumes by Jókai would have said more about Hungary and done more for Hungary than all of our cunning propaganda pamphlets’

Ferenczi then brought up the name of Mór Jókai, whom he had read with enthusiasm as a child and whose works—he said—he would gladly publish in a cheap edition. However, nothing ever came of this plan.

‘These hundreds of thousands of volumes by Jókai would have said more about Hungary and done more for Hungary than all of our cunning propaganda pamphlets, which, wrapped in hopeless bales, have been gathering mould unread for years in the mysterious basements and attics of the League of Nations and Intellectual Cooperation,’ Jenő Heltai opines.

Joseph Ferenczi died in 1934; the publishing house was ‘Aryanized’ in 1940, following the German occupation, and propaganda publications were produced at the publisher’s printing press. After liberation, the company returned to Henri Ferenczi, who resumed the work interrupted during the war, including the previous series. He died in 1964, and Ferenczi et Fils ceased operations two years later.

It is important to note that Joseph’s youngest brother, Maxime (Miksa?), born in 1870, was also involved in book publishing; in collaboration with Tevan in Békéscsaba, he published Twilight Symphony, the first poetry collection by Tivadar Rajthy, a poet who played a significant role in the Hungarian avant-garde, and later even published and edited a risqué magazine. According to Burghardt, in 1926 he was the only one at the publishing house who still spoke Hungarian.

Related articles:

Click here to read the original article.

At a time when public debate is increasingly polarized and superficial, Hungarian Conservative remains committed to depth, intellectual honesty, and independent conservative thought.

Producing high-quality journalism requires resources. Your contribution helps us expand our coverage, reach new audiences, and keep our content accessible.

Please consider supporting our mission.


Donate Now