Parandan kolleegide harrastus-ajakirjanike vigu, mida tõlkimise ajal kaasa mõeldes ennetada saaks:
> Dokumendid konfiskeeriti enamasti noortelt inimestelt. Enne seda kontrolliti kõik põhjalikult läbi. Venelased olid kõige valivamad meeste suhtes. Sõdurid otsisid nende kehalt patriootlikke tätoveeringuid ja ~~soomusveste.~~ kuulivesti kandmise jälgi
1 comment
Aitäh, huvitav lugu on.
Parandan kolleegide harrastus-ajakirjanike vigu, mida tõlkimise ajal kaasa mõeldes ennetada saaks:
> Dokumendid konfiskeeriti enamasti noortelt inimestelt. Enne seda kontrolliti kõik põhjalikult läbi. Venelased olid kõige valivamad meeste suhtes. Sõdurid otsisid nende kehalt patriootlikke tätoveeringuid ja ~~soomusveste.~~ kuulivesti kandmise jälgi