Missing Sats grades could affect thousands, says union