možete mi reći kako je razmišljao lektor ili prevoditelj kad je odlučivao za hrvatski naslov ovog filma?

17 comments

1. O naslovima filmova ne odlučuju ni lektori ni prevoditelji

2. Kao pravi domoljub.

3. Po svemu kaj sam našao o filmu, dosta ok naslov. Dakle, razmišljao je o sadržaju filma.

4. Standardna adaptacijska retardacija.

5. nekako je šteta potrošiti takav naslov na stranu seriju za koju nismo ni sigurni odgovara li toj definiciji u potpunosti, dok doma imamo materijala za snimanje autentičnog uhljeba u više epizoda nego santa barbara

6. [deleted]

7. Film o holdingu i gradskoj upravi

8. Prijevodi filmova od davnih dana kod nas nemaju nikakvog smisla i ne referiraju se na originalni naslov, što je meni nevjerojatno. Svjesno mijenjaš naslov umjetničkog djela. Zašto se isto ne radi s nazivima knjiga? Ili umjetničkih slika?

   U filmu vrijedi valjda nepisano pravilo da ako ne znaš kako prevesti, samo dodaš “smrtonosni” ili “pakleni” i riješio si problem. Kod nas svaki drugi film nosi smrt ili dolazi iz pakla. Pakleni šund? Stvarno?

9. Kako možeš znati dok ne pogledaš film? Ako je sarkastičan naziv, ime filma je taman odabrano

10. Sramota, pa nismo Srbi. Kaže se “ukruh”

11. Ako odgovara sadržaju filma, sasvim je u redu naziv, prijevodi ne moraju biti doslovni

12. Gledala sam film, naslov je itekako prikladan

13. Vjerojatno prilagođavaju domaćem tržištu da lakše razumiju. Prijevod iz slike to potvrđuje

14. A ti misliš da se naslovi doslovno prevode ?!?

15. Ne prevodi se doslovno već da naslov bude primamljiv.

16. Uhljeb se osjeca prozvanim

17. Bolje ime za Hrvatsko tržište. Netko je očitao logično razmišljao.