Slowly learning Norwegian, my bf is Norwegian and he passed his driving test today so I’m making him a card 🙂
Just wondered how to write “Congratulations on passing your driving test!” in Norwegian, I don’t want to use a translator in case it’s wrong or something
Tusen takk! 😀
**Edit: thank you so much for all your help!! My boyfriend was very happy to read my [card](https://imgur.com/a/g8TCNew)!!
33 comments
“Gratulerer med lappen”
“Gratulerer med stor kuk” is the correct translation.
“Gratulerer med bil sertifikatet” but most say “Gratulerer med lappen”. The latter is slang and it means “the note”. Congratulations with the note”.
As always, you should check the various suggestions with a online translator. Not everyone should be trusted 😀
Grattis med bestått førerprøve!
Wanna sound say something different using advanced words?
“Ynskjer til lukka med sertifikat for føring av motorvogn”
“Det var på tide”
Det gikk på siste forsøk for deg også!
“Gratulerer så mye med gjennomført førerprøve!”
Direct translation word for word: “Congratulations so much for completing driving test!”
(Grammatically correct in Norwegian).
Edit: You can also use “bestått” instead of “gjennomført”.
Gralla
You dont. Why would you say something nice to another person in Norway?
If they respond by talking to you, it could be just awkward. Dont risk it,
Slitan
“Fortfarande inte lika bra som en svensk! 🇳🇴🇳🇴”
“Gratulerer med førerkortet”
The only correct way is to say “Neimen, har du fått deg mellombels førarprov?”
“Gratulerer med å ha bestått førerprøven!” would be my choice on a card.
“Du har liten tissefant!”
Gralla med lappis, hjemmegutt!
På startstreken no til helgen stiller sykkelreparatør Elixxitys kjærast
opp med noko som triller fort
Og som bærer navnet på denne kantante.
Racerbilen Il tempo gigante.
“Håpe du råtne i helvete din forbannades jævla helvetes fittetryne” Would be the correct way to say it i think
Grættis med læppen
Grattis med lappen
If only translation tools existed 😁
Grattis din bondlurk
Grattis med lappis
Skyt meg
Konmassegratulererenes med vel bestått trafikkmotorkjøretøysertifikatet til deg, min gode medborger i denne kommunen vi begge deler adresse i.
“Springe for livet ditt”
Grattis me lappen, kiiiiiis
Grattis med lappen, gå og misst den på 2 månder nå, mens du gir en god klapp på skulderen og ler
Gratulerer!
“Helvette, no ekke gatan i [insert relevant town/city name here] trygg lengre!”
Gratulerer med lappen, it’s the easiest way to say it
«Saker!! Kjør med vett!»