Bonjour à tous!

J’ai un débat avec des amis: j’ai osé prononcer le mot “moelleux” lors d’une conversation, et ils ont été surpris de ma prononciation qui est “mwaleu”, par ce qu’ils le prononcent “mwèleu”. J’ai toujours prononcé ça “mwaleu”, et étant né dans les Pyrénées-Orientales, c’est peut-être juste une particularité régionale (je vis en IDF). J’aimerais donc savoir quelle est la prononciation la plus courante.

Du coup je vous propose un petit [formulaire à remplir](https://forms.gle/peK3voEp9FULU9Ht7) qui me servira à voir quelle prononciation est la plus utilisée en fonction des régions, n’hésitez pas à y participer (je posterais les résultats si l’échantillon est assez représentatif).

Merci à vous !

50 comments

  5. Comme le disait Victor :

    Vous desséchez mes os jusque dans leur moelle !
    Mais les saints prévaudront ! Votre engeance cruelle
    Ne les courbera point ainsi que des roseaux ;

  7. Mwèlatine ? Encore un débat qui va couper la France en deux.

    Venant du sud ouest, j’ai plutôt l’habitude d’entendre “mwèleu”.

  9. J’ai grandi dans les Pyrénées-Atlantique et je dis mwèlleux.

    Ma copine a grandi à Paris et elle dit mwalleux.

    Je pense que ça dépend simplement des familles…

  10. Les deux prononciations courantes que j’ai fréquemment entendues sont :
    Mwaleu ou mwéleu

  11. Mwèleu bien sûr, les deux autres prononciations sont d’horribles hérésies qu’il va falloir éradiquer, en tout esprit de bienveillance et fraternité bien sûr

  12. Si c’est de la nourriture “mwéleu”, si c’est autre chose que de la nourriture “mwaleu”.

    Me demandez pas pourquoi, j’en sais rien

  14. La langue est une chose fluide qui bouge et change. A priori, la “bonne” prononciation de ‘moelleux’ depuis quelques temps fut en \mwa\ mais on attribue la prononciation \mwɛ\ comme étant [la plus ancienne](https://fr.wiktionary.org/wiki/moelleux) donc la remise au goût du jour de cette prononciation-là est possiblement une réadoption accidentelle (à cause des médias et de l’omniprésence à l’écrit du mot dans les pubs).

    Bref, il y a de quoi se la jouer osef. Je reste sur la prononciation \mwa.lø\ à titre personnel mais ce n’est pas la colline sur laquelle je vais mourir… \mwɛ.lø\ me rappelle ‘mouais’ et parfois, on ne va pas se mentir, les petits gâteaux qu’on nous vend soi-disant moelleux ne le sont pas trop. Mouais-leux, quoi.

  20. Je lisais que mo**ë**lleux était l’ancienne orthographe de moelleux : [https://fr.wiktionary.org/wiki/mo%C3%ABlleux](https://fr.wiktionary.org/wiki/mo%C3%ABlleux)

    Le tréma indiquant que “la voyelle qui précède doit être prononcée séparément” (wiki) donc logiquement ça sonne “mo-é-leu”. Autant l’orthographe change régulièrement dans la langue française, autant la prononciation est censé rester la même.

    Poêle (po-a-le) par contre n’a pas de tréma donc c’est pas le bon contre-exemple.

    [https://rouleaum.wordpress.com/2012/07/18/moelle-ou-moelle/](https://rouleaum.wordpress.com/2012/07/18/moelle-ou-moelle/)

  21. J’ai toujours dit mwaleu, mais j’ai souvent entendu mwéleu, généralement par des gens plus âgés ou pas du coin.

    Née et grandi en IdF mais famille originellement ½ Normande et ½ du Sud/Pied-Noir. Ma mère a parfois des prononciations typiquement du sud, mais pas celle-là (le vrai débat chez nous c’est lé ou lè).

  41. Visiblement un vieux débat au vu de l’évolution des orthographes choisies.

    Source : https://www.cnrtl.fr/definition/moelleux

    > Prononc. et Orth.: [mwalø], [mwε-], fém. [-ø:z]. ,,La prononc. en [mwε-] gagne du terrain“ (Dupré 1972). Att. ds Ac. dep. 1694. Maupass., loc. cit.: moëlleux. Étymol. et Hist. A. Adj. 1. a) α) 1490 matiere globose et moelleuse [du cervel] (Le Guidon en fr., m 3 b d’apr. H. Vaganay ds Rom. Forsch. t.32, p.107); β) 1598 [éd.] os mouelleux (Paré, Anatomie, IV, 25, éd. J.-F. Malgaigne, t.1, p.278b); b) 1554 bot. les plus moelleuses branches (L’Arcadie de Sannazar, trad. I. Martin, 135 rod’apr. H. Vaganay ds R. Ét. rab. t.9, p.313); 2. a) 1554 «plein, vigoureux, excellent» vers moelleux (Tahureau, Prem. poés., A MmeMarguerite ds Hug.); b) 1664 «doux au toucher» étoffe moelleuse (Molière, Tartuffe, III, 3); c) 1690 Beaux-Arts tableaux moelleux (Fur.); d) 1694 vin moelleux (Ac.); e) id. voix moelleuse, jeu moelleux [du clavecin] (ibid.); f) 1836 (Th. Gautier, Mllede Maupin, XI, éd. A.Boschot, p.257: [d’une femme] …les moëlleuses ondulations de ces contours plus souples et plus veloutés que le cou des cygnes). B. Subst. 1. 1699 Beaux-Arts (Le Comte, Cabinet des singularitez d’architecture, peinture… ds DG: charmer nos yeux par la tendresse et le moelleux); 2. 1836 chorégr. [d’une danseuse] avoir du moëlleux (Land.). Dér. de moelle*; suff. -eux*; cf. le lat. medullosus «moelleux, rempli de moelle» (Celse).

  44. Toujours dit mwaleux, et c’est comme ça que tout le monde le dit autour de moi (je suis de Gironde, mais je vis en Charente)…

    Vous allez voir que ça va virer en chocolatine/pain au chocolat cette histoire…

  45. En plus de “dans quelle région vivez vous” il faudrait un “ou avez-vous grandi” ou “quelles régions ont eu une influence sur votre accent” quand même

Leave a Reply